1 00:00:08,573 --> 00:00:10,575 [música oscura] 2 00:00:10,836 --> 00:00:14,014 [agua burbujeante] 3 00:00:14,144 --> 00:00:18,061 [voces haciendo eco] 4 00:00:18,192 --> 00:00:20,759 [la música se detiene abruptamente] [gorrillos cantando] 5 00:00:20,890 --> 00:00:23,632 [inhala profundamente] 6 00:00:27,288 --> 00:00:32,684 [bebé llorando sobre el monitor] 7 00:00:32,815 --> 00:00:34,121 [gemidos] 8 00:00:34,251 --> 00:00:35,992 [Marcos]: Lo tengo. 9 00:00:36,123 --> 00:00:39,561 [Susan]: Ya estoy despierta. [Mark murmura] 10 00:00:39,691 --> 00:00:42,738 [el llanto continúa] 11 00:00:55,185 --> 00:00:57,057 Ya voy. 12 00:01:04,673 --> 00:01:06,979 ¿Dónde está mi chico? 13 00:01:07,110 --> 00:01:08,807 Ahí estás. 14 00:01:08,938 --> 00:01:11,680 Tu precioso angelito. Oh sí. 15 00:01:11,810 --> 00:01:14,987 [el llanto se detiene] Ah, gracias. 16 00:01:15,118 --> 00:01:17,599 [fuerte ruido en la distancia] 17 00:01:18,774 --> 00:01:20,776 Ya vuelvo. 18 00:01:20,906 --> 00:01:23,083 [Dylan arrulla] 19 00:01:23,213 --> 00:01:25,694 [pasos golpean los escalones] 20 00:01:27,739 --> 00:01:30,655 [la pantalla de la lámpara vibra] 21 00:01:30,916 --> 00:01:35,617 [música tensa] 22 00:01:37,358 --> 00:01:40,143 [gorrillos cantando] 23 00:01:40,274 --> 00:01:42,189 [la puerta se cierra] 24 00:01:42,319 --> 00:01:44,756 [clics de bloqueo] 25 00:01:46,976 --> 00:01:48,934 [ruido] 26 00:01:50,110 --> 00:01:51,850 [Dylan se lamenta] 27 00:01:51,981 --> 00:01:53,591 [jadeos] 28 00:01:53,722 --> 00:01:55,985 [jadeando] 29 00:01:57,813 --> 00:02:00,946 [respiración de pánico] 30 00:02:01,077 --> 00:02:03,732 [Susan]: ¡Marca! ¡Marca! ¡Marca! 31 00:02:06,735 --> 00:02:08,432 [Marcos]: ¿Qué es? - ¡Dylan no está en su cuna! 32 00:02:08,563 --> 00:02:09,955 ¡No está en su cuna! ¡Él no está allí! 33 00:02:10,086 --> 00:02:11,218 ¡Él no está ahí! [Mark]: ¿No está ahí? 34 00:02:11,348 --> 00:02:13,959 [jadeando] 35 00:02:14,090 --> 00:02:16,136 [respiración de pánico] 36 00:02:16,266 --> 00:02:17,702 [los botones del teléfono suenan] 37 00:02:17,833 --> 00:02:19,530 [operador]: 911, ¿Cuál es tu emergencia? 38 00:02:19,661 --> 00:02:21,141 [tartamudeando]: Soy Susan, Soy Susan Webster. 39 00:02:21,271 --> 00:02:22,968 y mi hijo es... No puedo encontrar a mi hijo. 40 00:02:23,099 --> 00:02:24,579 ¡No está en su cuna! no lo sé 41 00:02:24,709 --> 00:02:26,407 si alguien se lo llevara o qué... qué... 42 00:02:26,537 --> 00:02:27,886 [operador]: Señora, ¿estás solo? 43 00:02:28,017 --> 00:02:29,366 [música siniestra] [jadeos] 44 00:02:29,497 --> 00:02:31,673 [operador]: ¿Dónde estás? en la casa? 45 00:02:34,632 --> 00:02:36,156 [el teléfono suena] [operador]: ¿Hola? 46 00:02:36,286 --> 00:02:37,940 - ¡Oh! [golpe de palos de golf] 47 00:02:39,115 --> 00:02:41,161 [operador]: ¿Señora? 48 00:02:41,291 --> 00:02:43,424 [operador]: ¿Hola? 49 00:02:43,554 --> 00:02:47,167 [la música siniestra continúa] 50 00:02:47,297 --> 00:02:51,693 [respiración superficial en pánico] 51 00:02:59,744 --> 00:03:01,964 [inhala profundamente] 52 00:03:03,226 --> 00:03:06,011 [gritos] 53 00:03:06,142 --> 00:03:08,275 [enfermera]: Revísala presión arterial. 54 00:03:08,405 --> 00:03:10,929 [jadeando salvajemente] - Santo. ¡Santo! 55 00:03:11,060 --> 00:03:12,366 - Sigue presionando. [Marcos]: Está bien. Está bien. 56 00:03:12,496 --> 00:03:14,368 - ¡No, no puedo! [enfermera]: Ella está bien. 57 00:03:14,498 --> 00:03:16,979 - Quiero decir. no puedo... No puedo hacerlo. 58 00:03:17,109 --> 00:03:19,851 - Puede. Puede. Puede. Lo estás haciendo. 59 00:03:19,982 --> 00:03:21,810 [médico]: ¿Listo? - Lo estás haciendo. 60 00:03:21,940 --> 00:03:25,379 - Bueno. Bueno. [médico]: Tres, dos, uno... 61 00:03:25,509 --> 00:03:29,687 [gruñendo con fuerza] 62 00:03:33,169 --> 00:03:36,433 [bebé llorando] 63 00:03:36,564 --> 00:03:40,263 - Es un niño. [lloro exhausto] 64 00:03:40,394 --> 00:03:42,091 Es un niño, nena. Lo hiciste. 65 00:03:43,571 --> 00:03:45,181 [Marcos]: Dios mío, el es hermoso. 66 00:03:47,488 --> 00:03:49,098 Tenemos un hijo. 67 00:03:51,187 --> 00:03:57,019 [música suave y etérea] 68 00:04:04,113 --> 00:04:06,942 [Mark]: Estoy muy orgulloso de ti. 69 00:04:08,073 --> 00:04:10,772 [música etérea] 70 00:04:18,258 --> 00:04:20,085 [en voz baja]: Hola... 71 00:04:20,216 --> 00:04:22,914 Bienvenido al mundo, dulce chico. 72 00:04:23,045 --> 00:04:26,614 [bebé arrulla] Hola. Sí... 73 00:04:26,962 --> 00:04:29,138 [teclas del teléfono tintineando] 74 00:04:29,269 --> 00:04:32,446 Lo sé, di ¿qué es papá? haciendo en su teléfono? 75 00:04:32,576 --> 00:04:34,926 ¿Por qué? ¿Por qué está en su teléfono? 76 00:04:35,057 --> 00:04:37,886 ¿Mmm? [bebé se queja] 77 00:04:39,714 --> 00:04:42,804 - Eh, lo siento. Lo... lo siento. 78 00:04:42,934 --> 00:04:45,110 Yo... estoy nervioso. Es como, 79 00:04:45,241 --> 00:04:47,939 como mecanismo de afrontamiento o algo así. 80 00:04:48,070 --> 00:04:50,855 [bebé se queja] Ah, hola señor. 81 00:04:50,986 --> 00:04:53,467 Oye, nene. - Sí. Lo sé. 82 00:04:53,597 --> 00:04:56,470 - ¿Puedes creerlo? - No puedo. Esta cara. 83 00:04:56,600 --> 00:05:00,082 [bebé quejándose] Sí. Lo sé. Shh. 84 00:05:01,301 --> 00:05:03,259 - Tengo una confesión. 85 00:05:03,390 --> 00:05:06,828 Puede que le haya avisado a tu padre que todo salio genial. 86 00:05:08,743 --> 00:05:11,398 - Él no está aquí. ¿No están aquí? 87 00:05:11,528 --> 00:05:13,051 - Sí. - Marca. Puaj. 88 00:05:13,182 --> 00:05:15,663 - Lo siento, nena. Yo solo... 89 00:05:15,793 --> 00:05:17,012 queria compartir esto con él, ¿sabes? 90 00:05:17,142 --> 00:05:18,666 el es como el padre Nunca lo hice. 91 00:05:18,796 --> 00:05:20,494 [se burla] - Eso nos convierte en uno de nosotros. 92 00:05:20,624 --> 00:05:21,886 [la puerta se abre] Está bien. Está bien. 93 00:05:22,017 --> 00:05:23,235 [Neil]: ¿Dónde está? [Ginny]: ¡Hola! 94 00:05:23,366 --> 00:05:25,847 [Neil]: ¿Dónde está eso? ¿nieto mío? 95 00:05:25,977 --> 00:05:28,023 - Ah, lo siento. [Marcos]: Hola, Neil. Ginny. 96 00:05:28,153 --> 00:05:30,417 - Bueno, ¿qué vamos a hacer? ¿Cómo le llamamos? 97 00:05:30,547 --> 00:05:33,202 - "Nosotros" lo llamamos Dylan. 98 00:05:33,333 --> 00:05:34,943 -¿Dylan? [Ginny]: ¡Ah! 99 00:05:35,073 --> 00:05:37,249 - Aquí vamos. Aquí vamos. [Ginny]: ¡Ah! 100 00:05:37,380 --> 00:05:39,034 - Ah, ah. Está bien, está bien. Sólo escupe un poco. 101 00:05:39,164 --> 00:05:40,775 [Neil]: Hola. Dylan. 102 00:05:40,905 --> 00:05:44,213 Dylan suena como un niño perdedor en el campamento de la banda. 103 00:05:44,344 --> 00:05:47,782 ¿Qué tal una más? nombre varonil como Neil Jr.? 104 00:05:47,912 --> 00:05:50,698 [risas] - Porque él no es tu hijo. 105 00:05:50,828 --> 00:05:52,090 - Sí, bueno Neil Jr. el tercero, pues. 106 00:05:52,221 --> 00:05:53,701 [risas] 107 00:05:53,831 --> 00:05:55,180 - Eso no es Cómo funcionan los nombres, papá. 108 00:05:55,311 --> 00:05:58,140 - No, él es Dylan, después de mamá. 109 00:05:58,270 --> 00:06:01,665 - No quiero maldecirlo, pero acabamos de hacer FIV para que Dylan 110 00:06:01,796 --> 00:06:04,886 Podría tener un tío pequeño pronto. [risas] 111 00:06:05,016 --> 00:06:07,715 - Vaya, eso es eh... - Ahí tienes. Ahí vamos. 112 00:06:07,845 --> 00:06:10,935 - Yo um... Yo-yo te envié el comunicado de prensa. 113 00:06:11,066 --> 00:06:13,024 -¡Neil! [Neil]: ¿Sí, nena? 114 00:06:13,155 --> 00:06:14,678 - Es tan guapo. [Neil]: Mm-hmm. 115 00:06:14,809 --> 00:06:16,506 - Creo que tiene mis ojos. [risas] 116 00:06:16,637 --> 00:06:18,639 [Neil]: Bueno, eso sería sorprendente pero, eh... 117 00:06:18,769 --> 00:06:21,076 - Sí, entonces pensé que podríamos discutir ya sabes, mi-- 118 00:06:21,206 --> 00:06:24,122 - Marcos... te lo agradezco. el ajetreo. Hacer una pausa. 119 00:06:24,253 --> 00:06:27,038 Solo uh... solo disfruta Neil Jr. allí. ¿Miel? 120 00:06:27,169 --> 00:06:28,562 - ¡Oh! ¡Ah! 121 00:06:28,692 --> 00:06:32,130 - No, todavía Dylan. [Ginny]: Papá. 122 00:06:32,261 --> 00:06:34,089 - Uf. 123 00:06:38,223 --> 00:06:39,311 Mmmm. 124 00:06:39,442 --> 00:06:43,968 [música suave] 125 00:06:44,229 --> 00:06:46,275 [pájaros cantando] 126 00:06:46,406 --> 00:06:47,798 [parloteo ininteligible] 127 00:06:47,929 --> 00:06:49,713 [Susan]: Sí, efectivamente, en nuestra cama. 128 00:06:49,974 --> 00:06:51,280 [la puerta se abre] 129 00:06:51,411 --> 00:06:53,325 [jadeos] - ¡Sorpresa! 130 00:06:53,456 --> 00:06:55,023 - ¡¿Tía Peggy?! - ¿Qu--? 131 00:06:55,153 --> 00:06:57,199 - [Peggy]: Dios mío, es tan precioso. 132 00:06:57,329 --> 00:06:58,374 - ¡¿Qué?! 133 00:06:58,505 --> 00:07:00,420 Este es Dylan. - Oh Dios mío. 134 00:07:00,550 --> 00:07:04,075 Bueno, solo tenía que ir a reunirme este hombrecito y... 135 00:07:05,599 --> 00:07:07,383 ¡Ta-da! - Mi manta. 136 00:07:07,514 --> 00:07:09,167 [Peggy]: Ajá. 137 00:07:09,298 --> 00:07:11,300 - Espera, ¿lo hiciste? ¿Hiciste esto? 138 00:07:11,431 --> 00:07:13,694 - Ah, por favor. el esta tan ocupado en la construcción 139 00:07:13,824 --> 00:07:15,130 del edificio Hollis, él ni siquiera 140 00:07:15,260 --> 00:07:17,219 tener tiempo para construir la cuna de su propio bebé. 141 00:07:17,349 --> 00:07:20,178 - Está bien, cállate, tía Peg. vamos. Me delataste. 142 00:07:20,309 --> 00:07:21,745 ¿Qué está pasando? 143 00:07:21,876 --> 00:07:23,443 - Oye, escucha, nunca confíes en un periodista 144 00:07:23,573 --> 00:07:24,487 con sus secretos, ¿vale? 145 00:07:24,618 --> 00:07:26,358 [risas] 146 00:07:26,489 --> 00:07:29,753 Dios mío. - Lo sé. 147 00:07:29,884 --> 00:07:32,539 [Peggy]: Oye, hermanita. 148 00:07:32,669 --> 00:07:36,194 Mira lo que hizo tu hija. 149 00:07:36,325 --> 00:07:39,197 Dylan, esa es tu abuela. 150 00:07:39,328 --> 00:07:40,895 [Susan]: Mm-hmm. 151 00:07:41,199 --> 00:07:43,245 - Abuela, este es Dylan. 152 00:07:45,639 --> 00:07:49,556 No puedo creerlo. Estoy tan feliz por ti. 153 00:07:49,686 --> 00:07:52,384 [la música suave continúa] 154 00:07:52,515 --> 00:07:54,343 [Dylan llora] 155 00:07:54,474 --> 00:07:56,040 [Susan]: Está bien. Por favor, por favor, por favor. 156 00:07:56,171 --> 00:07:58,478 [el llanto continúa] 157 00:07:58,608 --> 00:08:01,219 Ah, por favor. Por favor, por favor. 158 00:08:01,350 --> 00:08:04,135 Bien, ¿quieres una canción de cuna? Puedo hacer una canción de cuna. 159 00:08:04,266 --> 00:08:05,789 No soy muy buen cantante. Podría en la universidad. 160 00:08:05,920 --> 00:08:07,617 yo estaba en el coro por un poquito. 161 00:08:07,748 --> 00:08:09,924 - Hola, ¿Suzie Q? - Suz... ¿qué? Hola. 162 00:08:10,054 --> 00:08:11,273 - ¿Tienes problemas? 163 00:08:11,403 --> 00:08:13,405 - Sí, simplemente no lo hará. conformarse con una siesta 164 00:08:13,536 --> 00:08:14,711 y quiero ir a dormir. 165 00:08:14,842 --> 00:08:16,234 - Déjame probar algo. 166 00:08:16,365 --> 00:08:18,628 - Shh, papá lo va a intentar. 167 00:08:18,759 --> 00:08:21,152 - Oh, ven. 168 00:08:21,283 --> 00:08:23,546 - Sí, está bien. - Shh, shh, shh. 169 00:08:23,677 --> 00:08:26,157 [llorando en silencio] - Ah, ahí lo tienes. 170 00:08:32,729 --> 00:08:35,166 - Yo tenía cinco años cuando mi mamá tuvo a Jacob. 171 00:08:35,297 --> 00:08:37,125 Lo único que haría es llorar. 172 00:08:38,213 --> 00:08:40,171 Ay. 173 00:08:42,652 --> 00:08:44,132 [susurrando]: Está bien. 174 00:08:45,350 --> 00:08:47,396 [suspiros] 175 00:08:50,704 --> 00:08:53,794 Fue el movimiento de consuelo de Jacob. - Mm-hmm. 176 00:08:53,924 --> 00:08:56,927 - Incluso cuando nos hicimos mayores, 177 00:08:57,188 --> 00:08:59,408 cuando mi papá se enojaba, 178 00:08:59,539 --> 00:09:01,236 Nos esconderíamos bien en el neumático. de su coche. 179 00:09:03,325 --> 00:09:05,588 El segundo que agarré la mano de Jacob, 180 00:09:05,719 --> 00:09:07,285 Simplemente me calmé. 181 00:09:07,416 --> 00:09:10,332 [olas rompiendo] 182 00:09:10,462 --> 00:09:12,247 - Tuvo suerte de tenerte. 183 00:09:14,162 --> 00:09:15,119 [suspiros] 184 00:09:15,555 --> 00:09:16,817 - Todavía no puedo creerlo. todo esto es real. 185 00:09:16,947 --> 00:09:18,819 [Susan se ríe amorosamente] 186 00:09:18,949 --> 00:09:20,777 Quiero decir... 187 00:09:20,908 --> 00:09:23,519 Tengo un hijo. 188 00:09:23,650 --> 00:09:25,521 Este es mi hijo. Esta cosa. 189 00:09:25,652 --> 00:09:27,305 - ¡¿Cosa?! 190 00:09:27,436 --> 00:09:29,046 - Usted sabe lo que quiero decir. 191 00:09:30,308 --> 00:09:31,788 Él es una especie de cosa. 192 00:09:31,919 --> 00:09:33,529 [Susan]: Sí. 193 00:09:36,227 --> 00:09:37,577 - Y yo soy su papá. 194 00:09:39,753 --> 00:09:41,450 ¿Cómo tiene esto algún sentido? 195 00:09:42,669 --> 00:09:46,542 - Es... una locura. 196 00:09:46,673 --> 00:09:48,370 Para mí también. 197 00:09:50,459 --> 00:09:52,374 [risas] 198 00:09:54,202 --> 00:09:55,464 - Ah. 199 00:09:55,595 --> 00:09:59,381 [música tierna] 200 00:10:05,909 --> 00:10:07,694 [Dylan llorando sobre el monitor] [jadeos] 201 00:10:07,824 --> 00:10:10,522 - ¡Ah! No. 202 00:10:10,653 --> 00:10:12,699 Ah, no, no, no. 203 00:10:12,829 --> 00:10:16,093 [se queja] 204 00:10:19,575 --> 00:10:21,403 ¡Ah! 205 00:10:21,533 --> 00:10:22,578 [gemidos] 206 00:10:22,709 --> 00:10:24,624 [el llanto continúa] 207 00:10:24,754 --> 00:10:26,408 Sí, cariño. Hola, hola, hola, hola. 208 00:10:26,538 --> 00:10:28,540 [gemidos] 209 00:10:28,671 --> 00:10:31,587 Shh, shh, shh. 210 00:10:31,718 --> 00:10:35,852 Lo sé, lo sé, lo sé. Lo sé, lo sé... 211 00:10:35,983 --> 00:10:38,333 Está bien, está bien. Bueno. [el llanto continúa] 212 00:10:38,463 --> 00:10:41,684 Está bien. Está bien, 213 00:10:41,815 --> 00:10:43,512 Está bien, está bien. [Dylan arrullando] 214 00:10:45,819 --> 00:10:49,126 Oh, cuida tu cabeza. Está bien, Está bien, está bien. 215 00:10:51,259 --> 00:10:55,829 Shh. Shh. Ah, ahí vamos. 216 00:10:55,959 --> 00:10:59,093 Eso es mejor. Eso es mejor. 217 00:11:03,706 --> 00:11:04,664 Santa mier-- 218 00:11:04,794 --> 00:11:06,404 Mmm... 219 00:11:06,535 --> 00:11:08,058 [suspiros] - Tienes suerte 220 00:11:08,189 --> 00:11:11,279 era solo un tobillo. ¿Cómo ha ocurrido? 221 00:11:11,409 --> 00:11:12,672 - Ni siquiera lo sé. Ah... 222 00:11:12,802 --> 00:11:15,718 En un minuto tuve a Dylan. abajo para una siesta, 223 00:11:15,849 --> 00:11:19,243 y luego me desperté gritando, 224 00:11:19,374 --> 00:11:21,985 así que no lo sé, debo haberlo hecho Me desmayé o algo así. 225 00:11:22,116 --> 00:11:23,683 - Bueno, eso pasa. a lo mejor de nosotros. 226 00:11:25,032 --> 00:11:27,774 Ey. Oye, no lo pienses demasiado. 227 00:11:27,904 --> 00:11:32,604 Dylan está bien. ¿Bien? Tu tobillo no es gran cosa. 228 00:11:32,735 --> 00:11:33,823 - Mmm. - ¿Bien? 229 00:11:33,954 --> 00:11:36,434 - Sí, gracias. - Estás bien. 230 00:11:36,565 --> 00:11:40,743 - Lo sé. Sé que es solo ya sabes, en el trabajo superviso 231 00:11:40,874 --> 00:11:43,180 todo un departamento de personas. 232 00:11:43,311 --> 00:11:45,879 Y nunca he estado tan cansado como estoy ahora. 233 00:11:46,009 --> 00:11:47,750 [risas] 234 00:11:47,881 --> 00:11:50,492 - Bueno, recién nacidos. son agotadores por diseño. 235 00:11:50,622 --> 00:11:52,537 Es de la madre naturaleza pequeña manera de engañarnos 236 00:11:52,668 --> 00:11:53,103 a hacerlo de nuevo. 237 00:11:53,408 --> 00:11:55,758 - Ja, ja, otra vez. Seguro. 238 00:11:55,889 --> 00:11:57,673 [la puerta se abre y se cierra] 239 00:11:57,804 --> 00:11:59,936 Oye, cariño. [ruido de teclas] 240 00:12:00,067 --> 00:12:01,721 - Vaya. ¿Qué pasó? 241 00:12:01,851 --> 00:12:03,984 - Ah, no preguntes. 242 00:12:04,114 --> 00:12:05,942 - ¿Cuándo pasó esto? ¿Cómo? 243 00:12:06,073 --> 00:12:08,597 - No es... no es un gran problema. Estoy bien. 244 00:12:08,728 --> 00:12:10,251 - No es gran cosa. Pero-- 245 00:12:10,381 --> 00:12:12,035 ¿Por qué no me has llamado? Susan, no puedes simplemente 246 00:12:12,166 --> 00:12:14,559 tener como un brok-- [chirridos de corcho] 247 00:12:15,996 --> 00:12:17,606 Y estás bebiendo. 248 00:12:18,999 --> 00:12:20,740 - Debería irme. 249 00:12:22,524 --> 00:12:24,395 Bien. 250 00:12:24,526 --> 00:12:26,746 - Te llamaré. - Sí, por favor hazlo. 251 00:12:26,876 --> 00:12:29,574 - Mark... siempre es un placer. 252 00:12:33,883 --> 00:12:36,233 - Marcos, ¡¿qué fue eso?! 253 00:12:36,364 --> 00:12:39,628 [burlándose]: ¿Qué fue...? - ¿Qué? ¿Qué está pasando? 254 00:12:42,065 --> 00:12:45,547 Ey. Hola, hola. Hola. tienes un decir, ya sabes. 255 00:12:45,677 --> 00:12:47,549 Miras hacia abajo y a la izquierda cada vez 256 00:12:47,679 --> 00:12:49,769 estás ocultando algo. Entonces, déjalo. ¿Qué? 257 00:12:49,899 --> 00:12:52,075 [suspira profundamente] 258 00:12:52,336 --> 00:12:54,861 - Sinceramente, cariño, yo... 259 00:12:54,991 --> 00:12:56,863 no creo que quieras para escuchar lo que tengo que decir. 260 00:12:56,993 --> 00:12:58,647 - Pruébame. 261 00:13:00,388 --> 00:13:02,738 - ¿Qué tal si conseguimos algo? ayuda mientras trabajas? 262 00:13:05,001 --> 00:13:07,525 - ¿Como una niñera? - Sí. 263 00:13:07,656 --> 00:13:12,443 - ¡No! No, no quiero a alguien más cuidando a nuestro hijo. 264 00:13:13,618 --> 00:13:15,620 - Puaj. recuerda hace diez segundos 265 00:13:15,751 --> 00:13:17,753 cuando dije que no ibas a ¿Quieres escuchar lo que tenía que decir? 266 00:13:19,973 --> 00:13:25,326 - Bueno. El cerebro de mamá es real. cosa. Lo lamento. Lo lamento. 267 00:13:25,456 --> 00:13:26,893 Oh, ¿ahora quién bebe? 268 00:13:27,023 --> 00:13:30,070 - solo estoy mostrando tu solidaridad. 269 00:13:30,200 --> 00:13:32,942 - Ajá. Te apuesto. [exhala] 270 00:13:33,073 --> 00:13:35,292 Está bien Estoy agotado de todos modos. 271 00:13:41,821 --> 00:13:42,822 - Oh. 272 00:13:44,606 --> 00:13:47,870 [el agua ondula suavemente] 273 00:13:48,001 --> 00:13:49,611 [Susan]: Estoy segura de que envié eso anoche. 274 00:13:49,741 --> 00:13:50,960 [hombre por teléfono]: Bueno, No hay nada en mi bandeja de entrada. 275 00:13:51,091 --> 00:13:53,658 - No, me quedé despierto hasta muy tarde. haciéndolo. Créeme... 276 00:13:53,789 --> 00:13:56,879 Puedo usar todo el sueño Puedo conseguir con un recién nacido. 277 00:13:57,010 --> 00:13:58,620 [hombre]: Me lo imagino. - Um, lo siento, sí, no, 278 00:13:58,750 --> 00:13:59,926 déjame comprobar. 279 00:14:00,056 --> 00:14:01,579 [hombre]: Tómate tu tiempo. 280 00:14:01,710 --> 00:14:03,755 - Está bien... 281 00:14:03,886 --> 00:14:06,106 em... 282 00:14:06,236 --> 00:14:08,499 Sólo... imprimí una copia. 283 00:14:08,630 --> 00:14:10,588 [hombre]: ¿Cómo está tu hijo? por cierto? 284 00:14:10,719 --> 00:14:12,939 - Está bien, gracias. 285 00:14:13,069 --> 00:14:14,984 Sé que lo terminé, solo... 286 00:14:15,115 --> 00:14:16,725 Parece que no puedo en-- 287 00:14:16,856 --> 00:14:18,379 [hombre]: Mira, solo necesito pronto, ¿vale? 288 00:14:18,509 --> 00:14:20,076 - Sí. [hombre]: Está bien. 289 00:14:20,207 --> 00:14:22,035 - Tan pronto como yo-, sí. [hombre]: Estoy seguro de que lo encontrarás. 290 00:14:22,165 --> 00:14:22,818 - Gracias. [hombre]: Adiós, Susan. 291 00:14:22,949 --> 00:14:24,515 - Lo siento. 292 00:14:28,868 --> 00:14:29,999 [Alice]: ¿Estás segura de que no quiero volver 293 00:14:30,130 --> 00:14:31,566 adentro y sentarse? 294 00:14:31,696 --> 00:14:34,569 - No, por favor, podría utilizar el aire fresco. 295 00:14:36,049 --> 00:14:39,095 - Bueno... si Mark piensa necesitas una niñera, 296 00:14:39,226 --> 00:14:42,707 Entonces tal vez debería considerar tomando tiempo libre. Eso es justo. 297 00:14:42,838 --> 00:14:46,059 - Mi papá está respirando en su cuello con ese proyecto heredado, 298 00:14:46,189 --> 00:14:48,931 Ese edificio Hollis. - Bien. 299 00:14:49,062 --> 00:14:50,585 - No puedo pedirle que haga eso. 300 00:14:51,542 --> 00:14:52,674 - Seguro. 301 00:14:53,980 --> 00:14:55,503 [suspira profundamente] 302 00:14:55,633 --> 00:14:56,896 - No me mires así. 303 00:15:00,421 --> 00:15:03,772 - ¿Hay alguna posibilidad de que esto sea? ¿depresión posparto? 304 00:15:03,903 --> 00:15:08,733 - ¡No! Yo no... No me siento deprimido. Yo... 305 00:15:08,864 --> 00:15:11,388 - Bueno, mi hermana tampoco, pero ella lo tenía. 306 00:15:11,519 --> 00:15:14,304 Y al igual que tú, ella estaba tropezando con cosas, 307 00:15:14,565 --> 00:15:15,871 durmiendo todo el tiempo. 308 00:15:16,002 --> 00:15:16,959 Ni siquiera podía recordar el nombre de su propia hija. 309 00:15:17,090 --> 00:15:19,135 [pico ensordecedor] [música distorsionada] 310 00:15:19,266 --> 00:15:21,790 [Alice ahogada por el ruido] 311 00:15:28,188 --> 00:15:31,017 [risa maníaca] 312 00:15:31,147 --> 00:15:33,149 [picos de música distorsionados] 313 00:15:33,280 --> 00:15:34,672 [las mujeres gritan] [bocinazos] 314 00:15:34,803 --> 00:15:36,109 [Dylan llora] 315 00:15:36,239 --> 00:15:39,503 ¡Susan, Dios mío! - Yo... ni siquiera lo vi. 316 00:15:39,634 --> 00:15:43,551 I... [respiración de pánico] 317 00:15:43,681 --> 00:15:46,032 - Sólo respira. Sólo respira. 318 00:15:46,162 --> 00:15:48,512 - Sí. [Dylan llora] 319 00:15:48,643 --> 00:15:50,688 [música inquietante] 320 00:15:50,819 --> 00:15:54,083 [Dylan llorando sobre el monitor] 321 00:15:54,214 --> 00:15:57,043 [Marcos]: Lo tengo. [Susan]: Mmm... 322 00:15:57,173 --> 00:15:58,566 Está bien, ya estoy despierto. 323 00:16:02,222 --> 00:16:03,701 [respiración de pánico] 324 00:16:03,832 --> 00:16:06,182 ¡No! ¡Marca! ¡Marca! 325 00:16:06,313 --> 00:16:08,097 ¡Dylan no está en su cuna! 326 00:16:08,228 --> 00:16:09,620 ¡No está en la cuna! ¡Él no está ahí! 327 00:16:09,751 --> 00:16:11,579 ¡Él no está ahí! [Mark]: ¿No está ahí? 328 00:16:11,709 --> 00:16:14,060 - Mi nombre es Susan Webster. No puedo encontrar a mi bebé. 329 00:16:14,190 --> 00:16:15,583 Él no está en la cuna y yo solo... 330 00:16:15,713 --> 00:16:17,063 Creo que alguien puede haber tomado... 331 00:16:17,193 --> 00:16:18,586 [Operador del 911]: Señora, ¿estás solo? 332 00:16:18,716 --> 00:16:20,892 [respiración de pánico] 333 00:16:21,023 --> 00:16:22,938 [operador]: ¿Dónde está? estas en la casa? 334 00:16:23,069 --> 00:16:26,594 [golpe de palos de golf] Hola? ¿Señora? 335 00:16:26,724 --> 00:16:28,335 [operador]: ¿Hola? 336 00:16:28,639 --> 00:16:31,860 [música siniestra sonando] 337 00:16:37,387 --> 00:16:39,520 [gritos] [marco se rompe] 338 00:16:40,260 --> 00:16:44,220 [respiración de pánico] 339 00:16:44,351 --> 00:16:46,092 - ¿Qué? - ¿Qué está sucediendo? 340 00:16:46,222 --> 00:16:47,919 - ¿Qué? ¿Dónde estaba él? 341 00:16:48,050 --> 00:16:49,312 - Shh, shh, shh. 342 00:16:49,443 --> 00:16:51,314 Estaba en su cuna. 343 00:16:51,445 --> 00:16:54,839 - No. Lo comprobé su cuna. Él estaba... 344 00:16:54,970 --> 00:16:57,016 -Susan, 345 00:16:57,146 --> 00:16:58,930 te lo digo, estaba en su cuna. 346 00:16:59,061 --> 00:17:02,021 [operador]: ¿Hay alguien ahí? ¿Puedes oírme? 347 00:17:02,151 --> 00:17:03,761 [Mark]: Hola, sí. [operador]: ¿Hay alguien herido? 348 00:17:03,892 --> 00:17:05,937 - No, lo siento. No, estamos bien. 349 00:17:06,068 --> 00:17:07,896 [operador]: Una mujer dijo allí Era un bebé desaparecido. 350 00:17:08,027 --> 00:17:09,724 - Mi hijo está bien. 351 00:17:09,854 --> 00:17:10,899 [operador]: Está bien, vuelve a llamar si nos necesitas. 352 00:17:11,030 --> 00:17:12,683 - Gracias. 353 00:17:13,206 --> 00:17:15,686 [la llamada suena] 354 00:17:18,994 --> 00:17:20,865 [el agua ondula suavemente] 355 00:17:22,258 --> 00:17:25,044 [hojas crujiendo] 356 00:17:32,312 --> 00:17:35,750 [tono ensordecedor] 357 00:17:41,712 --> 00:17:45,020 [pájaros cantando] 358 00:17:52,854 --> 00:17:54,029 - Hola Susana. 359 00:17:59,426 --> 00:18:00,775 - Ejem. - te aprecio 360 00:18:00,905 --> 00:18:02,733 haciendo la visita a domicilio, Doctor Riley. 361 00:18:02,864 --> 00:18:04,344 [Dr. Riley]: Oh, para con el "doctor", Marcos. 362 00:18:04,474 --> 00:18:05,867 nos conocemos ¿por cuanto tiempo? 363 00:18:08,826 --> 00:18:10,785 [Dr. Riley riéndose]: Vaya. 364 00:18:10,915 --> 00:18:13,570 Eres la viva imagen de tu madre, por cierto. 365 00:18:15,746 --> 00:18:16,486 - ¿Conocías a mi mamá? 366 00:18:16,747 --> 00:18:19,968 - Mm-hmm. [risas] 367 00:18:20,099 --> 00:18:23,058 Fumamos nuestro primer cigarrillo. detrás del gimnasio de la escuela. 368 00:18:24,364 --> 00:18:26,975 [Dr. Riley suspira] 369 00:18:27,106 --> 00:18:28,803 [Dra. Riley]: Delia estaba una mujer maravillosa. 370 00:18:28,933 --> 00:18:31,327 - Sí. 371 00:18:31,458 --> 00:18:33,416 Qué gran madre. 372 00:18:33,547 --> 00:18:35,853 - Ser madre es el sentimiento más grande, 373 00:18:35,984 --> 00:18:38,073 y lo peor. 374 00:18:38,204 --> 00:18:40,771 estas constantemente cuestionarte a ti mismo. 375 00:18:40,902 --> 00:18:43,905 - Ella no. ella tenia todo junto. 376 00:18:44,035 --> 00:18:45,733 - ¿Estás seguro de eso? 377 00:18:48,039 --> 00:18:52,479 Todas las mamás descubren cosas nuevas. desafíos, pero los buenos, 378 00:18:52,609 --> 00:18:55,264 ellos protegen sus hijos de ello. 379 00:18:55,395 --> 00:18:57,310 - No siento que estoy haciendo eso para Dylan en absoluto. 380 00:18:57,440 --> 00:19:01,836 - Antes de que naciera mi hijo menor, 381 00:19:04,447 --> 00:19:07,842 Pensé que sabía qué esperar. 382 00:19:07,972 --> 00:19:10,845 No pasó mucho tiempo antes Estaba tirado en el suelo, 383 00:19:10,975 --> 00:19:14,892 recogiendo pelusa de la alfombra con los dedos. 384 00:19:15,023 --> 00:19:16,851 tuve que hacer cambios importantes en mi vida 385 00:19:16,981 --> 00:19:19,810 solo para escapar de la espiral. 386 00:19:20,811 --> 00:19:21,986 - ¿Cómo? 387 00:19:22,117 --> 00:19:24,772 - Empecé a tomar medicamentos. 388 00:19:24,902 --> 00:19:28,341 Me salvaron la vida, e innumerables de mis pacientes. 389 00:19:28,471 --> 00:19:32,432 Y luego tuve que reconocer que traer a alguien a tiempo parcial 390 00:19:32,562 --> 00:19:34,782 ayudarme no me hizo... 391 00:19:34,912 --> 00:19:37,959 menos mamá, pero mejor mamá. 392 00:19:43,573 --> 00:19:45,140 - Dime qué eres pensando, nena. 393 00:19:50,058 --> 00:19:51,842 - Haré lo que sea necesario. 394 00:19:51,973 --> 00:19:54,018 [clics del lápiz] 395 00:19:54,149 --> 00:19:55,977 [Dra. Riley]: Sí, estás haciendo la elección correcta. 396 00:19:56,107 --> 00:19:59,067 [música misteriosa] 397 00:20:05,204 --> 00:20:07,031 Ahí tienes. 398 00:20:10,470 --> 00:20:12,428 [el estuche de la pastilla suena] 399 00:20:12,559 --> 00:20:14,387 [el reloj marca rítmicamente] 400 00:20:14,517 --> 00:20:17,868 [caja de pastillas traqueteando] 401 00:20:18,869 --> 00:20:20,915 [suena el timbre] 402 00:20:22,830 --> 00:20:24,048 [la puerta se abre] 403 00:20:24,179 --> 00:20:25,615 [Marcos]: Amy. [Amy]: Hola. Hola marcos? 404 00:20:25,920 --> 00:20:27,617 [Marcos]: Sí. Sí, bienvenido. 405 00:20:27,748 --> 00:20:29,402 - Muchas gracias. - Sí, entra. 406 00:20:29,532 --> 00:20:31,926 [Amy]: ¿Tú debes ser Susan? 407 00:20:32,056 --> 00:20:34,320 - Hola. - Hola. Oh, es tan adorable. 408 00:20:34,450 --> 00:20:35,886 [Mark]: Mm-hmm. 409 00:20:36,017 --> 00:20:38,846 [Amy]: ¿Puedo? [Susan]: Eh... oh. 410 00:20:40,064 --> 00:20:42,980 [Amy]: Oh, qué dulce. Gracias. 411 00:20:43,111 --> 00:20:44,808 Ah, mira. 412 00:20:44,939 --> 00:20:46,593 [música de ensueño desorientadora] 413 00:20:46,723 --> 00:20:48,377 [Marca: Oh, Dios mío, eres natural. 414 00:20:48,508 --> 00:20:50,466 [Amy se ríe] 415 00:20:50,597 --> 00:20:52,251 [parloteo ininteligible] 416 00:20:52,381 --> 00:20:54,253 [sonajeros de pastillas] 417 00:20:54,383 --> 00:20:55,819 [la música continúa] 418 00:20:55,950 --> 00:20:57,647 [Amy]: ¿Estás despierta por mí? 419 00:20:57,778 --> 00:20:59,780 ¿Me vas a dar un lindo abrazarte mientras estás despierto 420 00:20:59,910 --> 00:21:00,998 ¿De tu siesta, dulce muchacho? 421 00:21:01,129 --> 00:21:03,914 [pastillas sonando] 422 00:21:07,440 --> 00:21:11,095 [la música ahoga el habla suave] 423 00:21:15,143 --> 00:21:18,146 [Truenos de música inquietante] 424 00:21:21,671 --> 00:21:25,066 [sonidos de dibujos animados cortados] 425 00:21:26,937 --> 00:21:30,027 - Cereal glaseado con azúcar ¿de nuevo? ¡El desayuno apesta! 426 00:21:30,158 --> 00:21:34,945 [música retumbante y baja voces apagadas en la televisión] 427 00:21:40,429 --> 00:21:42,213 [Mark]: Oye, oye, oye, ¿Cómo estás? 428 00:21:42,344 --> 00:21:47,306 [Amy]: Genial. Aquí está tu El principito más lindo. 429 00:21:47,436 --> 00:21:50,352 [Mark]: Oh, oye, gran compra. Ay dios mío. 430 00:21:50,483 --> 00:21:52,136 [Amy]: Volvamos con papá. 431 00:21:52,267 --> 00:21:53,486 [Mark]: ¿Ustedes, chicos, que tengas un buen dia? 432 00:21:53,616 --> 00:21:56,010 [Amy]: Nos lo pasamos muy bien día, ¿no es así, señor? 433 00:21:56,140 --> 00:21:58,012 Sí, ¿quieres decirle? todo sobre eso? 434 00:21:58,142 --> 00:22:01,102 ¿Quieres contarle lo que hicimos? 435 00:22:01,537 --> 00:22:04,018 [enfermera]: El doctor te verá ahora. Por aquí. 436 00:22:06,150 --> 00:22:08,936 [pastillas sonando] 437 00:22:12,679 --> 00:22:13,506 - ¿Necesitas ayuda? 438 00:22:13,636 --> 00:22:15,812 - Estoy bien. Gracias. 439 00:22:23,298 --> 00:22:25,039 - Entonces, ¿cuáles son esos? pastillas que estas tomando? 440 00:22:25,169 --> 00:22:27,041 [suspiros] 441 00:22:27,171 --> 00:22:29,217 - Nortriptilina. No es gran cosa. 442 00:22:30,523 --> 00:22:31,306 - ¿Pero eso es seguro? 443 00:22:32,612 --> 00:22:34,004 - Amy, ¿tienes hijos? 444 00:22:34,135 --> 00:22:37,747 - Eh, no. No, soy um... 445 00:22:38,052 --> 00:22:39,749 No tengo suerte en ese sentido. 446 00:22:39,880 --> 00:22:42,186 Por eso hago lo que hago. Estos son mis hijos. 447 00:22:42,317 --> 00:22:45,059 - No tienes hijos entonces No entiendo, ¿vale? 448 00:22:49,411 --> 00:22:52,240 Lo lamento. 449 00:22:52,371 --> 00:22:53,241 Lo siento. - Está bien. 450 00:22:55,809 --> 00:22:57,854 - Las pastillas son para mi posparto. 451 00:22:59,595 --> 00:23:01,989 estan prescritos por un medico y todo, 452 00:23:02,119 --> 00:23:04,339 Entonces sí, son perfectamente seguros. 453 00:23:05,514 --> 00:23:06,994 - Bien. 454 00:23:08,561 --> 00:23:10,345 [suena el teléfono de la oficina] 455 00:23:10,476 --> 00:23:12,086 [respirando pesadamente] 456 00:23:12,216 --> 00:23:14,044 - S-Susan... 457 00:23:14,175 --> 00:23:15,698 Susan, estás sangrando. 458 00:23:16,003 --> 00:23:17,047 - ¿Qué? 459 00:23:17,178 --> 00:23:20,181 [Música siniestra sonando] [jadeos] 460 00:23:23,053 --> 00:23:25,273 [silbido desorientador] 461 00:23:25,404 --> 00:23:27,449 [estridente ensordecedor] 462 00:23:27,580 --> 00:23:29,103 [Amy]: ¡Susan! 463 00:23:34,761 --> 00:23:35,762 [la caja se abre] 464 00:23:35,892 --> 00:23:36,850 [Amy]: Hola, pequeño dulce. 465 00:23:36,980 --> 00:23:38,939 [bocinas de tráfico] 466 00:23:39,069 --> 00:23:40,767 Hola, dulce niñito. 467 00:23:40,897 --> 00:23:45,293 Buen trabajo. Sí, así de simple. 468 00:23:53,475 --> 00:23:55,912 [la puerta se cierra suavemente] 469 00:24:00,961 --> 00:24:03,354 - Gracias por conducir. 470 00:24:03,485 --> 00:24:05,313 - Sí, no hay problema. -Amy ¿puedes...? 471 00:24:08,098 --> 00:24:09,796 por favor no le digas a marcos sobre esto. 472 00:24:12,451 --> 00:24:13,321 - Sí, claro. 473 00:24:13,452 --> 00:24:16,106 [el motor arranca] 474 00:24:19,632 --> 00:24:22,330 [el coche se aleja retumbando] 475 00:24:24,463 --> 00:24:26,160 - ¿Qué? ¿Acabas de no me lo vas a decir? 476 00:24:26,290 --> 00:24:28,118 - Mira, lo tenías ¡Mucho está pasando! 477 00:24:28,249 --> 00:24:30,294 - Susan, ¿cómo se supone que lo haré? para ayudarte si solo estas 478 00:24:30,425 --> 00:24:31,470 diciéndome cosas después de que sucedan?! 479 00:24:31,600 --> 00:24:33,384 - ¿Quieres ayudarme? 480 00:24:33,515 --> 00:24:35,604 ¡Esté aquí para mí! ¡Trabaja menos! 481 00:24:35,735 --> 00:24:37,737 ¡Ayuda más en la casa! 482 00:24:37,867 --> 00:24:41,305 Necesito apoyo. no lo sé si solo estoy estresado. 483 00:24:41,436 --> 00:24:43,220 No sé si es todas las hormonas?! 484 00:24:43,351 --> 00:24:44,570 No sé si es estas pastillas?! 485 00:24:44,700 --> 00:24:46,441 No sé si en realidad estoy ¡Perdiendo la cabeza! 486 00:24:46,572 --> 00:24:49,226 Pero he sentido que estoy haciendo esto por mi cuenta desde el primer día. 487 00:24:49,357 --> 00:24:52,534 ¡No has estado aquí! - ¡¿Hablas en serio?! ¡Ay dios mío! 488 00:24:52,665 --> 00:24:54,797 Eso es increíblemente injusto. 489 00:24:54,928 --> 00:24:56,625 Sabes lo difícil que fue para que yo vea 490 00:24:56,756 --> 00:24:58,018 mi madre lucha sola. 491 00:24:58,148 --> 00:25:00,150 - No. - Yo... no puedo-- 492 00:25:00,281 --> 00:25:01,717 No, esta conversación terminó. - Marcos-- 493 00:25:01,848 --> 00:25:03,197 - Ya terminé con esto conversación. 494 00:25:05,373 --> 00:25:09,203 [música inquietante] 495 00:25:13,990 --> 00:25:15,992 [resoplidos] 496 00:25:16,515 --> 00:25:18,342 - Oye. 497 00:25:18,473 --> 00:25:20,083 [pasos acercándose] 498 00:25:20,214 --> 00:25:22,477 [Susan]: Yo no te pregunté para cualquier cosa. 499 00:25:22,608 --> 00:25:25,001 Desde que has estado aquí, ni una cosa. 500 00:25:25,132 --> 00:25:26,873 Y la única vez que lo hago, 501 00:25:27,003 --> 00:25:28,657 vas directo a Mark y le dices? 502 00:25:28,788 --> 00:25:31,660 - Lo siento, Susana. Yo solo... Estaba tratando de ayudar. 503 00:25:31,791 --> 00:25:34,271 - Estabas tratando de ayudar. 504 00:25:34,402 --> 00:25:39,015 Si quieres ayudarme, No te metas en mi familia. 505 00:25:39,450 --> 00:25:42,802 - Susan... sé que las cosas ha sido muy difícil para ti. 506 00:25:42,932 --> 00:25:47,502 - ¡Sí! ¡Sí, es difícil! ¡Es muy difícil! 507 00:25:47,633 --> 00:25:49,330 Y si lo quisiera más fuerte, 508 00:25:49,460 --> 00:25:52,376 te hubiera preguntado entrometerse. Y no lo hice. 509 00:25:53,987 --> 00:25:56,293 Ya terminaste. Salir. -Susan, por favor... 510 00:25:56,424 --> 00:25:57,512 - ¡Dije que te fueras! 511 00:25:57,643 --> 00:25:59,427 [ritmo aterrador] 512 00:25:59,558 --> 00:26:01,255 [sonajeros del frasco de pastillas] 513 00:26:01,385 --> 00:26:04,998 [lamiendo el agua] 514 00:26:06,826 --> 00:26:11,134 [pasos acercándose] 515 00:26:11,265 --> 00:26:13,093 -Susan... 516 00:26:19,403 --> 00:26:21,275 [suspiros] 517 00:26:21,405 --> 00:26:22,276 ¿Susan? 518 00:26:25,714 --> 00:26:27,194 ¿Dónde está Amy? 519 00:26:29,065 --> 00:26:30,327 - Desaparecido. 520 00:26:30,458 --> 00:26:32,112 [se burla] 521 00:26:35,724 --> 00:26:38,161 - ¿La despediste? 522 00:26:38,292 --> 00:26:39,423 [Susan]: Ella no podía ser confiable. 523 00:26:42,688 --> 00:26:44,515 [exhala severamente] 524 00:26:44,646 --> 00:26:47,693 - Ella nos estaba ayudando. 525 00:26:47,823 --> 00:26:49,172 ¡Dios, estás paranoico! 526 00:26:49,303 --> 00:26:53,437 [música inquietante] 527 00:26:56,397 --> 00:26:57,964 ¿Cuantos de estos? has tomado? 528 00:27:00,575 --> 00:27:03,273 - Lo suficiente para sentirse mejor. 529 00:27:08,583 --> 00:27:10,324 Bebé... 530 00:27:12,674 --> 00:27:16,156 Bebé... está bien. 531 00:27:17,461 --> 00:27:20,160 No necesitamos... 532 00:27:20,290 --> 00:27:23,424 cualquiera en esta casa... 533 00:27:23,554 --> 00:27:25,339 que no podemos confiar. 534 00:27:26,949 --> 00:27:30,257 ¿Bien? Tenemos todo... 535 00:27:32,476 --> 00:27:35,871 ...necesitamos... 536 00:27:36,132 --> 00:27:37,351 cierto... 537 00:27:38,613 --> 00:27:40,180 aquí. 538 00:27:42,748 --> 00:27:44,445 ¿Verdad, cariño? 539 00:27:50,494 --> 00:27:51,539 ¿Bien? 540 00:27:53,149 --> 00:27:55,108 - Bueno. 541 00:27:55,238 --> 00:27:57,327 Bueno. ¡Bueno! 542 00:28:00,504 --> 00:28:03,769 Mira, nena... 543 00:28:03,899 --> 00:28:07,381 le voy a decir a tu padre que estoy trabajando desde casa 544 00:28:07,511 --> 00:28:09,470 hasta que podamos recuperarte en tus pies. 545 00:28:12,473 --> 00:28:14,301 - ¿Qué pasa ¿El edificio Hollis? 546 00:28:16,607 --> 00:28:18,435 - No importa. 547 00:28:18,566 --> 00:28:21,395 Este soy yo eligiendo a mi familia. 548 00:28:21,525 --> 00:28:23,702 [Susan se ríe suavemente] 549 00:28:23,832 --> 00:28:26,052 Estoy contigo y Dylan. 550 00:28:28,619 --> 00:28:32,188 - Sí. - Bueno. Ven aquí, cariño. 551 00:28:33,320 --> 00:28:35,235 Estaremos bien. 552 00:28:37,193 --> 00:28:40,153 [susurrando] Vas a ser... - Mm... 553 00:28:42,372 --> 00:28:46,507 [risas aturdidas] 554 00:28:48,291 --> 00:28:50,511 [TV reproduciéndose en segundo plano] 555 00:29:00,782 --> 00:29:03,829 [música distorsionada] 556 00:29:03,959 --> 00:29:07,180 [Dylan llorando] [Marcos]: Aquí. Shh, shh, shh. 557 00:29:09,617 --> 00:29:12,446 [Mark] Nena, ¿quieres algo? café? Estoy haciendo una olla. 558 00:29:14,709 --> 00:29:17,407 Habla ahora o siempre Mantén la paz. 559 00:29:17,538 --> 00:29:19,583 ¿Puedes traer al bebé, eh? 560 00:29:19,714 --> 00:29:24,458 [mecedora crujiendo] 561 00:29:24,588 --> 00:29:27,287 [la música silba] 562 00:29:27,417 --> 00:29:30,551 [la música distorsionada continúa] 563 00:29:42,781 --> 00:29:45,479 [salpicaduras de agua] 564 00:29:45,609 --> 00:29:49,309 [Dylan llorando] 565 00:29:52,007 --> 00:29:55,532 [Amy con voz retrasada]: Mira el agua, cariño... 566 00:29:55,663 --> 00:29:57,491 Tan hermoso... 567 00:29:59,580 --> 00:30:01,408 Como tú. 568 00:30:02,844 --> 00:30:06,326 Shh. Como tú. 569 00:30:09,068 --> 00:30:16,162 [música etérea distorsionada] 570 00:30:20,819 --> 00:30:23,517 [mecedora crujiendo] 571 00:30:23,647 --> 00:30:27,347 Bebé, mira... 572 00:30:27,477 --> 00:30:29,697 El agua es aún más bonita por la noche. 573 00:30:29,828 --> 00:30:35,529 [edificio de música siniestra] 574 00:30:36,747 --> 00:30:38,532 [goteo de agua] 575 00:30:38,662 --> 00:30:40,316 [Dylan se lamenta] 576 00:30:40,447 --> 00:30:41,665 [la música se disuelve] 577 00:30:43,842 --> 00:30:45,844 [sirenas aullando] 578 00:30:45,974 --> 00:30:48,107 [el agua ondula suavemente] 579 00:30:48,368 --> 00:30:50,065 [música sombría] 580 00:30:50,196 --> 00:30:54,287 [emergencia poco clara charla de radio] 581 00:30:55,984 --> 00:30:58,204 [oficial]: Sr. Webster, ¿podría ¿me cuentas qué pasó? 582 00:30:58,334 --> 00:31:02,338 [Mark]: Los escuché afuera y entonces salí corriendo. 583 00:31:02,469 --> 00:31:05,341 Vi a Susan al final... 584 00:31:05,472 --> 00:31:07,604 del... del patio y... 585 00:31:07,735 --> 00:31:09,693 [la puerta se abre con un chirrido] 586 00:31:09,824 --> 00:31:12,392 [llorando]: Éste es de mi hijo. Este es el de mi chico. 587 00:31:15,786 --> 00:31:19,007 [Mark]: Aquí no hay nada. Esto es... esto es... 588 00:31:19,138 --> 00:31:20,704 ¡ve a buscarlo! ¡Este no es mi hijo! 589 00:31:20,835 --> 00:31:22,010 [gorrillos cantando] 590 00:31:22,141 --> 00:31:23,577 Él no está aquí. 591 00:31:24,926 --> 00:31:27,276 Nuestro hijo no está aquí. 592 00:31:27,407 --> 00:31:30,062 ¿Dónde está? ¿Dónde lo pusiste? 593 00:31:30,192 --> 00:31:33,239 - ¿A mí? Yo... yo no lo hice. [sollozos] 594 00:31:33,369 --> 00:31:35,328 [Marcos]: Bebé. [Susan]: Dónde... dónde... 595 00:31:37,634 --> 00:31:40,768 No, no lo hice... yo no... No lo sé. ¡No sé! 596 00:31:40,899 --> 00:31:43,902 [Susan]: ¡No lo sé! ¿Dónde está? 597 00:31:44,032 --> 00:31:46,861 ¿Dónde está? ¿Dónde está? ¿Dónde está? 598 00:31:46,992 --> 00:31:49,603 ¡No! No, no, no. [sollozando] 599 00:31:49,733 --> 00:31:53,302 [música sombría] 600 00:31:53,433 --> 00:31:55,826 [periodista]: En local noticias, Sra. Susan Webster, 601 00:31:55,957 --> 00:31:58,786 hija de la construccion el experto Neil Hollis, 602 00:31:58,917 --> 00:32:01,789 ahora ha sido acusado con homicidio, 603 00:32:01,920 --> 00:32:05,924 a pesar de que el bebé Aún no se han encontrado restos. 604 00:32:06,054 --> 00:32:10,885 Nuestro propio Dave Frang ha hablado con el médico de la señora Webster, 605 00:32:11,016 --> 00:32:14,671 Nicole Riley, quienes los fiscales reclamo ofrecerá importante 606 00:32:14,802 --> 00:32:18,284 testimonio clave en El juicio de la señora Webster la próxima semana. 607 00:32:19,807 --> 00:32:22,070 - Estaba tratando a Susan. para la depresión posparto, 608 00:32:22,201 --> 00:32:23,550 como lo he hecho con muchas otras mujeres. 609 00:32:23,680 --> 00:32:26,118 La nortriptilina es un medicina perfectamente buena 610 00:32:26,248 --> 00:32:29,730 por tratar esto. es cuando uno abusa de esta medicina 611 00:32:29,860 --> 00:32:32,994 que vemos de todo tipo de resultados trágicos. 612 00:32:33,125 --> 00:32:34,865 - Conocí a Susan. desde la secundaria. 613 00:32:34,996 --> 00:32:37,738 Estaba claro que las cosas no venían naturalmente 614 00:32:37,868 --> 00:32:40,088 y creo que ella solo hizo es peor fingiendo 615 00:32:40,219 --> 00:32:40,741 que todo estaba bien. 616 00:32:40,871 --> 00:32:42,917 - Perra. 617 00:32:43,048 --> 00:32:45,876 - Lo único que tengo que decir sobre Susan Webster... 618 00:32:46,007 --> 00:32:47,269 ella rompió su familia. 619 00:32:47,400 --> 00:32:49,489 Ella nunca debería haberlo hecho sido madre! 620 00:32:51,578 --> 00:32:53,449 - Sr. Hollis, como la madre. de la señora Webster, 621 00:32:53,580 --> 00:32:54,842 y el abuelo del niño, 622 00:32:54,973 --> 00:32:56,496 que tienes qué decir sobre las acciones de Susan? 623 00:32:56,626 --> 00:32:58,019 - Sin comentarios. - Sólo-- 624 00:32:58,150 --> 00:32:59,499 - Sal de mi-- 625 00:33:03,503 --> 00:33:04,895 - Susan, tienes que parar. torturándote a ti mismo. 626 00:33:05,026 --> 00:33:06,810 [se burla] 627 00:33:13,600 --> 00:33:15,906 - Simplemente no lo entiendo. 628 00:33:16,037 --> 00:33:18,779 ¿Mis amigos, mi familia? 629 00:33:21,086 --> 00:33:23,523 - Simplemente no saben cómo. para darle sentido. 630 00:33:23,653 --> 00:33:25,568 - ¿Y lo hago? - Yo no dije eso. 631 00:33:25,699 --> 00:33:27,701 - Bueno, suena como estás de su lado. 632 00:33:27,831 --> 00:33:29,616 - Nena, yo soy... 633 00:33:29,746 --> 00:33:30,965 No estoy del lado de nadie. 634 00:33:31,096 --> 00:33:32,706 - Ese es mi punto. 635 00:33:32,836 --> 00:33:36,014 se supone que debes ser de mi lado. Soy tu esposa. 636 00:33:36,144 --> 00:33:38,364 La madre de tu... 637 00:33:40,844 --> 00:33:43,543 No sé qué pasó. [inhalación temblorosa] 638 00:33:44,979 --> 00:33:45,893 - ¿No es así? 639 00:33:46,981 --> 00:33:48,200 - ¿Disculpe? 640 00:33:48,330 --> 00:33:50,158 - No estabas en tu mente sensata, ¿verdad? 641 00:33:50,289 --> 00:33:52,813 - ¿Y dónde estabas? ¿Eh? 642 00:33:54,119 --> 00:33:55,729 ¿Qué pasó con ¿Estar aquí para nosotros? 643 00:33:55,859 --> 00:33:57,209 - Oye, hice lo mejor que pude, ¿vale? 644 00:33:57,339 --> 00:33:58,906 Ya es bastante difícil criar un niño, y mucho menos dos. 645 00:33:59,037 --> 00:34:00,777 - Eres un.... 646 00:34:00,908 --> 00:34:03,084 - Sí, bueno, eres un fracasado. madre! ¡Mataste a nuestro hijo! 647 00:34:03,215 --> 00:34:04,738 [bofetada fuerte] 648 00:34:09,308 --> 00:34:10,744 [se estremece] 649 00:34:14,052 --> 00:34:16,532 [exhala profundamente] 650 00:34:22,103 --> 00:34:24,845 [Susan]: Merezco tener Mi versión de la historia contada. 651 00:34:24,975 --> 00:34:27,195 Puede ser exclusivo. 652 00:34:27,326 --> 00:34:29,154 Por favor, tía Peggy, yo-yo... 653 00:34:29,284 --> 00:34:32,548 yo no soy el monstruo que todo el mundo dice que lo soy. 654 00:34:32,679 --> 00:34:34,202 - ¡Lo sé, chico! 655 00:34:34,333 --> 00:34:36,074 Cariño, eres familia. 656 00:34:36,204 --> 00:34:37,945 Mis productores no son voy a tocar esto 657 00:34:38,076 --> 00:34:39,164 con un palo de diez pies. 658 00:34:39,294 --> 00:34:42,602 Especialmente conmigo anclando la historia. ¡Confía en mí! 659 00:34:42,732 --> 00:34:44,734 Es un conflicto de intereses. 660 00:34:45,561 --> 00:34:47,955 - Yo... 661 00:34:48,086 --> 00:34:49,913 No puedo hacer esto. 662 00:34:50,044 --> 00:34:52,351 - Oye... sí, puedes. 663 00:34:52,612 --> 00:34:54,092 [sonidos telefónicos] 664 00:34:54,222 --> 00:34:55,832 [Peggy]: Es mi teléfono del trabajo. 665 00:34:55,963 --> 00:34:59,706 Oh, eh, bueno hablando. de exclusivas... 666 00:34:59,836 --> 00:35:02,491 "Mark Webster, marido de Susan Webster, 667 00:35:02,622 --> 00:35:06,147 está llamando a la gente de este comunidad para conceder a su esposa 668 00:35:06,278 --> 00:35:08,584 el espacio que necesita llorar en paz." 669 00:35:08,715 --> 00:35:10,108 Y él dice, y cito, 670 00:35:10,238 --> 00:35:12,153 "Nunca hay una justificación 671 00:35:12,284 --> 00:35:14,634 por aterrorizar a aquellos que están sufriendo." 672 00:35:15,852 --> 00:35:18,028 ¿Verás? No todo el mundo abandonándote. 673 00:35:18,159 --> 00:35:22,207 [respira nerviosamente] 674 00:35:22,337 --> 00:35:24,252 [reportero]: La Susan Webster criminalmente negligente 675 00:35:24,383 --> 00:35:27,386 Se establece juicio por homicidio para comenzar la próxima semana. 676 00:35:27,516 --> 00:35:30,606 Este caso ha sacudido la comunidad hasta la médula. 677 00:35:30,954 --> 00:35:33,131 [fiscal]: Señoras y señores del jurado, 678 00:35:33,261 --> 00:35:34,871 la evidencia mostrará-- [abogado]: El Estado 679 00:35:35,002 --> 00:35:37,874 ¿Has creído que esto Fue un acto premeditado. 680 00:35:38,005 --> 00:35:39,615 [la cerradura de la puerta suena] 681 00:35:39,746 --> 00:35:41,226 [La puerta se abre con un ruido metálico] 682 00:35:41,356 --> 00:35:44,838 [Mark]: Ocho años. puede salir Pero en cuatro, ¿verdad? 683 00:35:44,968 --> 00:35:46,013 [golpes de mazo] 684 00:35:48,015 --> 00:35:50,017 [reportero]: El jurado en este caso controvertido 685 00:35:50,148 --> 00:35:51,366 ha llegado a un veredicto. 686 00:35:51,497 --> 00:35:53,977 Susana Webster ha sido declarado culpable 687 00:35:54,108 --> 00:35:57,285 de criminalmente homicidio por negligencia. 688 00:35:57,416 --> 00:35:59,679 [La puerta de la celda suena al cerrarse] 689 00:35:59,809 --> 00:36:01,550 - Nosotros podemos hacer esto, Susan. 690 00:36:01,681 --> 00:36:04,074 - Marcos... 691 00:36:04,205 --> 00:36:06,860 es un largo viaje. 692 00:36:06,990 --> 00:36:08,688 Deberías disfrutar tu fin de semana. 693 00:36:10,733 --> 00:36:13,127 [música tensa] 694 00:36:13,258 --> 00:36:15,260 - No... 695 00:36:15,390 --> 00:36:17,653 - Lo siento mucho. 696 00:36:17,784 --> 00:36:19,699 - No, podemos hacer este trabajo. 697 00:36:21,179 --> 00:36:23,833 Podemos. - Adiós, Marcos. Adiós. 698 00:36:23,964 --> 00:36:25,618 - Por favor, cariño. Por favor no cuelga el teléfono. 699 00:36:25,748 --> 00:36:27,707 [el receptor suena] 700 00:36:28,273 --> 00:36:30,318 ¡Susan, por favor! 701 00:36:30,449 --> 00:36:33,060 ¡Susan, no te alejes de mí! 702 00:36:37,151 --> 00:36:39,719 [la puerta se abre y se cierra] 703 00:36:46,378 --> 00:36:48,902 [música sombría sonando] 704 00:36:49,032 --> 00:36:52,732 [tráfico de la calle] 705 00:37:06,006 --> 00:37:06,920 [la puerta se cierra] 706 00:37:09,270 --> 00:37:12,360 [charla confusa] 707 00:37:12,491 --> 00:37:15,929 [tráfico de la calle silbando] 708 00:37:24,285 --> 00:37:27,810 [charla confusa] 709 00:37:27,941 --> 00:37:32,032 [pasos resonando en las escaleras] 710 00:37:38,212 --> 00:37:41,824 [hablando en español] 711 00:37:41,955 --> 00:37:44,784 [llaves tintineando en el bastón] 712 00:37:44,914 --> 00:37:47,613 [gato silbando] 713 00:37:50,268 --> 00:37:52,792 [bromas] 714 00:37:57,362 --> 00:37:59,755 [la puerta se abre con un chirrido] 715 00:38:14,117 --> 00:38:16,250 - Eh, pregunta, ¿Dónde están los ba-- 716 00:38:16,381 --> 00:38:17,947 [la puerta se cierra de golpe] 717 00:38:18,861 --> 00:38:20,820 ...baños? 718 00:38:23,475 --> 00:38:25,520 [la bolsa se cae sobre el colchón] 719 00:38:25,651 --> 00:38:31,221 - A mí, por mi parte, no me importa lo que lo hiciste... o no... hiciste. 720 00:38:31,352 --> 00:38:33,485 Mientras estés bajo mi reloj, tu enfoque 721 00:38:33,615 --> 00:38:37,271 está en seguir adelante. Empezar de nuevo. 722 00:38:37,402 --> 00:38:39,665 No creas que funcionará. 723 00:38:39,795 --> 00:38:43,843 No te digas a ti mismo que será Está bien. No funcionó entonces 724 00:38:43,973 --> 00:38:45,235 No va a funcionar ahora. 725 00:38:45,366 --> 00:38:47,890 - Entiendo. Gracias. 726 00:38:48,021 --> 00:38:49,196 - Ajá. 727 00:38:51,416 --> 00:38:53,505 Siempre les digo a mis personas en libertad condicional, 728 00:38:53,635 --> 00:38:55,115 si vas a recordar una cosa: 729 00:38:55,245 --> 00:38:57,422 El pasado no es tu amigo. 730 00:38:57,552 --> 00:39:00,425 [suspira] Está bien. 731 00:39:00,555 --> 00:39:04,254 Sal al mundo. Estás rehabilitado... 732 00:39:04,385 --> 00:39:06,474 Susana. 733 00:39:06,605 --> 00:39:12,045 [se reproduce música rock pesada] 734 00:39:16,310 --> 00:39:17,050 [el dinero cae en la canasta] 735 00:39:17,180 --> 00:39:19,879 [risas] 736 00:39:24,144 --> 00:39:26,886 - Uh... no lo cubriré. 737 00:39:29,018 --> 00:39:31,238 - ¿Qué vas a hacer al respecto? 738 00:39:31,369 --> 00:39:33,893 [habla en español] 739 00:39:45,034 --> 00:39:46,384 - Oye. 740 00:39:46,514 --> 00:39:48,298 - ¿Qué pasa, chica nueva? 741 00:39:48,429 --> 00:39:50,083 - Slimeball me puso rígido. 742 00:39:50,213 --> 00:39:52,346 ¿Hay como, protocolo para eso? 743 00:39:52,477 --> 00:39:54,740 ¿Se supone que debo hacer algo? No quiero atraparlo-- 744 00:39:56,350 --> 00:39:58,396 [el vidrio raspa la mesa] 745 00:39:58,526 --> 00:40:00,267 - Oye, chico Jonnie... 746 00:40:00,398 --> 00:40:02,008 - ¿Qué pasa, Cassie? 747 00:40:02,138 --> 00:40:03,313 - No terminaste tu bebida. 748 00:40:03,444 --> 00:40:05,185 [salpicaduras de cerveza] 749 00:40:05,315 --> 00:40:06,926 [gritos y gritos] 750 00:40:07,056 --> 00:40:08,928 [Jonnie]: ¡Oye, déjame en paz! ¡Quítate de encima! 751 00:40:10,233 --> 00:40:12,497 [aplausos] 752 00:40:12,627 --> 00:40:14,281 [manos aplauden en la billetera] 753 00:40:14,412 --> 00:40:17,284 - Gracias, Ramos. 754 00:40:21,723 --> 00:40:24,465 Es una buena noche. [el dinero se arruga] 755 00:40:24,596 --> 00:40:25,771 Quédate con el cambio. 756 00:40:28,208 --> 00:40:29,296 Cassie Mendoza. 757 00:40:31,298 --> 00:40:33,126 -Emma Cartwright. 758 00:40:33,256 --> 00:40:35,911 - Claro, gringa. ¿Beber después del trabajo? 759 00:40:41,351 --> 00:40:42,352 [los billetes aplauden] 760 00:40:42,483 --> 00:40:44,964 [risas] 761 00:40:46,313 --> 00:40:49,751 Sabes, yo... lo atrapé mi ex me engaña 762 00:40:49,882 --> 00:40:52,754 Entonces comencé a bucear. en su vida. 763 00:40:52,885 --> 00:40:56,976 Quiero decir, no estoy orgulloso de ello. pero... definitivamente no lo siento. 764 00:40:59,152 --> 00:41:03,809 Antes de darme cuenta, Me enganché. 765 00:41:03,939 --> 00:41:06,246 Y todo el mundo dice que hackear es un delito, 766 00:41:06,376 --> 00:41:12,078 pero sinceramente llamo Es una forma de arte. Pero aún así... 767 00:41:12,208 --> 00:41:15,385 después de un par de cables torcidos con el cartel mexicano, 768 00:41:15,516 --> 00:41:17,344 y una novia rusa después, 769 00:41:17,475 --> 00:41:19,259 no era mi ex quien fue a prisión. 770 00:41:21,174 --> 00:41:22,915 Fui yo. 771 00:41:26,092 --> 00:41:31,140 Pero mírame ahora, niña. ¡Estoy reformado! Estoy bien. 772 00:41:33,099 --> 00:41:36,102 Simplemente no lo olvides... El pasado no es tu amigo. 773 00:41:36,232 --> 00:41:39,105 - Oh... tienes el mismo discurso, ¿eh? 774 00:41:39,235 --> 00:41:41,455 - ¿Recuerdas eso? bigote de chico? 775 00:41:41,586 --> 00:41:42,804 [Cassie se ríe] 776 00:41:43,065 --> 00:41:45,198 Gringa, ¿tienes hambre? 777 00:41:45,328 --> 00:41:46,460 - Podría comer. 778 00:41:46,591 --> 00:41:50,377 [jadea] Yo... 779 00:41:50,508 --> 00:41:52,858 ...puede pagar. 780 00:41:53,119 --> 00:41:55,208 [Cassie]: ¡Sí! [risas] 781 00:41:55,338 --> 00:41:57,558 Hasta aquí el ayuno, ¿verdad? 782 00:41:57,689 --> 00:41:59,386 Oye, yo, yo. Espera, espera. 783 00:41:59,517 --> 00:42:01,257 [Emma]: ¿Qué? 784 00:42:01,388 --> 00:42:03,433 [Cassie]: Estás en la tercera piso, ¿no? 785 00:42:03,564 --> 00:42:05,392 [Emma]: Sí, pero nunca estás Voy a ver mi casa 786 00:42:05,523 --> 00:42:08,961 [música siniestra] 787 00:42:09,091 --> 00:42:11,964 [sirenas distantes aullando] 788 00:42:12,094 --> 00:42:14,967 [exhala pesadamente] 789 00:42:18,448 --> 00:42:19,580 [risas] 790 00:42:19,711 --> 00:42:21,408 [fuerte golpe en la puerta] 791 00:42:22,583 --> 00:42:24,367 [la cama cruje] 792 00:42:26,369 --> 00:42:27,240 ¿Cassie? 793 00:42:28,371 --> 00:42:30,504 [el sobre raspa las tablas del piso] 794 00:42:30,635 --> 00:42:33,899 [música inquietante] 795 00:42:34,160 --> 00:42:35,988 [el sobre se arruga] 796 00:42:42,472 --> 00:42:45,084 [la música se vuelve tierna] 797 00:42:45,388 --> 00:42:47,390 [ritmo sorprendente] 798 00:42:47,521 --> 00:42:49,436 [jadeos] 799 00:42:51,133 --> 00:42:54,049 [música tensa] 800 00:42:54,180 --> 00:42:56,443 [mano golpea la barandilla] ¡Ey! ¡Regresar! 801 00:42:56,574 --> 00:42:58,271 ¿Qué es esto? ¡Ey! ¡Esperar! 802 00:42:58,401 --> 00:43:02,405 ¡No... detente! Detener, ¡por favor! ¡Esperar! ¡Por favor! 803 00:43:04,625 --> 00:43:05,626 [el coche se aleja a toda velocidad] 804 00:43:05,757 --> 00:43:07,933 No! No, no, no, no! 805 00:43:09,282 --> 00:43:11,414 [jadeo] 806 00:43:15,593 --> 00:43:19,205 ... Ha! 807 00:43:19,335 --> 00:43:19,422 [Cassie]: Mierda. ¡Ja! 808 00:43:19,945 --> 00:43:21,207 [risas] 809 00:43:21,337 --> 00:43:25,211 Guau. Sabes... Sabía que me resultabas familiar. 810 00:43:25,341 --> 00:43:26,952 Lo sabía. 811 00:43:27,082 --> 00:43:32,044 Pero... por otra parte, todos Ustedes, Karen, se mezclan un poco, ¿verdad? 812 00:43:32,174 --> 00:43:36,309 Entonces... esto no significa Debo llamarte Emma, ¿verdad? 813 00:43:36,439 --> 00:43:38,137 - Quiero decir, has estado llamándome "gringa", 814 00:43:38,267 --> 00:43:39,529 lo que sea que eso signifique. 815 00:43:39,660 --> 00:43:42,663 - Quiero decir, es mejor. 816 00:43:42,794 --> 00:43:46,058 Vamos, no seas raro. Sentarse. Vamos. 817 00:43:49,452 --> 00:43:52,107 Entonces... no te conozco, no me conoces, 818 00:43:52,238 --> 00:43:54,457 y no juzgo, 819 00:43:54,588 --> 00:43:57,591 pero ¿existe un mundo? que tal vez tu hijo no lo sea... 820 00:43:57,722 --> 00:44:00,376 ya sabes... 821 00:44:00,507 --> 00:44:02,291 [exhalación incierta] 822 00:44:02,422 --> 00:44:05,381 - Nunca encontraron su cuerpo. 823 00:44:05,512 --> 00:44:07,340 [el obturador de la cámara dispara] 824 00:44:07,470 --> 00:44:09,429 [foto zumbido] 825 00:44:11,300 --> 00:44:13,172 [risas] 826 00:44:13,302 --> 00:44:15,609 - Nunca lo van a creer. Yo estuviste aquí. 827 00:44:15,740 --> 00:44:17,524 [se ríe suavemente] 828 00:44:22,660 --> 00:44:24,705 [pájaros cantando] 829 00:44:24,836 --> 00:44:27,752 [la puerta mosquitera se abre] 830 00:44:27,882 --> 00:44:31,407 - Bueno, todavía veo a Ginny. de vez en cuando. 831 00:44:31,538 --> 00:44:33,714 [Susan]: ¿Sí? ella alguna vez consiguió ¿Ese bebé que quería? 832 00:44:33,845 --> 00:44:37,631 - Uh, quieres decir, ¿tienes? ¿un hermanastro? Bueno, todavía no. 833 00:44:37,762 --> 00:44:40,460 Pero solo escucho fragmentos y artículos sobre tu padre. 834 00:44:40,590 --> 00:44:44,203 - Mmm. Estoy seguro de que escuchaste cómo me repudió. 835 00:44:44,333 --> 00:44:46,161 - Oh... Susan, eso es cruel. 836 00:44:47,380 --> 00:44:48,816 - Como sea, está bien. He seguido adelante. 837 00:44:48,947 --> 00:44:51,601 [se burla] - Bueno... Mark no lo ha hecho. 838 00:44:51,732 --> 00:44:55,257 Ya sabes, abrió un Clínica de salud para mujeres en el centro. 839 00:44:55,388 --> 00:44:56,824 Sí, tienen todo el primer piso 840 00:44:56,955 --> 00:44:58,478 del edificio Hollis Webster. 841 00:44:58,608 --> 00:45:00,306 -¿Hollis Webster? 842 00:45:00,436 --> 00:45:02,134 - Mm-hmm. Son socios ahora. 843 00:45:02,264 --> 00:45:04,789 Pero... bueno, has seguido adelante. 844 00:45:04,919 --> 00:45:06,399 - Bueno, he estado intentando 845 00:45:06,529 --> 00:45:10,229 hasta que alguien resbaló Esto debajo de mi puerta. 846 00:45:11,491 --> 00:45:12,535 [el papel se arruga] 847 00:45:16,626 --> 00:45:18,063 - ¿Qué diablos es esto? 848 00:45:18,890 --> 00:45:21,370 - Había una nota. Yo... 849 00:45:21,501 --> 00:45:22,545 Me acabo de imaginar, eres un reportero 850 00:45:22,676 --> 00:45:24,504 entonces tal vez puedas ayudarme verificarlo? 851 00:45:24,634 --> 00:45:26,549 - Cariño, soy periodista. no un mago. 852 00:45:26,680 --> 00:45:28,073 Esto no puede ser real. 853 00:45:28,203 --> 00:45:30,249 Quiero decir, incluso si quieres que sea real. 854 00:45:30,379 --> 00:45:32,686 Incluso si quiero que sea real. 855 00:45:32,817 --> 00:45:36,255 Susan, acabas de salir. de prisión. Estás de luto. 856 00:45:36,385 --> 00:45:38,431 ¡Han pasado cuatro años! 857 00:45:38,561 --> 00:45:41,869 - Lo sé. Pero el dolor no simplemente vete. 858 00:45:42,000 --> 00:45:44,045 Es parte de lo que soy ahora. 859 00:45:44,176 --> 00:45:49,268 Necesito saber si esto es real. Por favor, tía Peggy, por favor. 860 00:45:51,574 --> 00:45:55,448 - Bueno... primero tienes considerar 861 00:45:55,578 --> 00:45:58,407 quien esta dispuesto a jugar ¿Esta cruel broma contigo? 862 00:45:58,538 --> 00:46:01,367 [música sombría] 863 00:46:03,717 --> 00:46:07,765 [suena el teléfono de la oficina] 864 00:46:08,156 --> 00:46:09,375 [enfermera]: Creo que tenemos todos la información 865 00:46:09,505 --> 00:46:10,811 necesitamos de usted ahora mismo. 866 00:46:10,942 --> 00:46:13,292 [Ginny]: Voy a comprobarlo ¿Viernes y estarás aquí? 867 00:46:13,422 --> 00:46:15,250 [enfermera]: Sí, lo estaré Aquí el viernes. 868 00:46:15,381 --> 00:46:17,296 [Ginny]: Está bien. Te veré entonces. 869 00:46:17,426 --> 00:46:18,645 [enfermera] Te veré entonces. [Ginny]: Sí. 870 00:46:23,737 --> 00:46:26,174 Dios mío... Susan. 871 00:46:26,435 --> 00:46:30,309 - Hmm... técnicamente Ahora soy Emma Cartwright. 872 00:46:31,527 --> 00:46:33,660 Hola Ginny. 873 00:46:33,791 --> 00:46:35,488 - No tienes nada que hacer estar aquí. 874 00:46:37,751 --> 00:46:39,361 - Sólo estaba mirando. 875 00:46:39,492 --> 00:46:43,713 Pero el Hollis Webster construir... es una elección. 876 00:46:44,149 --> 00:46:48,022 - No tienes idea de lo difícil lo ha sido para el resto de nosotros. 877 00:46:48,283 --> 00:46:49,284 - es mi nombre en el edificio también. 878 00:46:49,415 --> 00:46:51,156 - ¿En realidad? 879 00:46:52,897 --> 00:46:55,464 no veo a cartwright escrito en cualquier lugar. 880 00:46:59,904 --> 00:47:03,733 [Pasos se alejan] 881 00:47:03,864 --> 00:47:06,171 [la puerta se abre y se cierra] 882 00:47:09,652 --> 00:47:11,654 [niños riendo y jugando] 883 00:47:11,785 --> 00:47:14,527 [teléfono zumbando] 884 00:47:19,924 --> 00:47:22,578 [Cassie por teléfono]: Hola gringa, ¿Qué paso? Es Cassie. 885 00:47:22,709 --> 00:47:24,798 Escucha, no lo soy te voy a mentir... 886 00:47:24,929 --> 00:47:28,193 nuestro jefe del bar también lo era cobarde para decírtelo él mismo, 887 00:47:28,323 --> 00:47:31,544 así que por supuesto, él me atrapó para hacerlo por él. 888 00:47:31,674 --> 00:47:35,722 Uh... lo siento, hombre. Él te está dejando ir. 889 00:47:35,853 --> 00:47:37,028 [Susan]: ¿Qué? 890 00:47:37,376 --> 00:47:38,899 [Cassie]: Alguien le avisó sobre tu pasado 891 00:47:39,030 --> 00:47:41,119 y ahora, bueno, todo el mundo lo sabe. 892 00:47:41,249 --> 00:47:45,166 Él simplemente no te quiere alrededor de sus clientes, ¿verdad? 893 00:47:45,906 --> 00:47:48,778 Pero como sea, es un idiota. de todos modos. No paga lo suficiente. 894 00:47:48,909 --> 00:47:50,824 No hay suficientes horas. 895 00:47:50,955 --> 00:47:53,000 [Susan se queja] Puedes superarlo, ¿verdad? 896 00:47:53,131 --> 00:47:56,308 [la risa del niño hace eco] Hola? 897 00:48:00,094 --> 00:48:02,792 [música etérea desorientada] 898 00:48:02,923 --> 00:48:05,404 [haciendo eco] ¡Mami! ¡Mami! 899 00:48:09,712 --> 00:48:12,237 [respirando profundamente] 900 00:48:13,542 --> 00:48:15,718 [campana de bicicleta] [niños riendo] 901 00:48:17,938 --> 00:48:20,593 [respiración constante] 902 00:48:25,815 --> 00:48:28,253 [respiración nerviosa] 903 00:48:32,910 --> 00:48:35,347 [risas] 904 00:48:37,871 --> 00:48:40,743 [música sombría] 905 00:48:40,874 --> 00:48:44,530 [inhala profundamente] 906 00:48:44,660 --> 00:48:47,620 [trapo chirriando en la ventana] 907 00:48:53,104 --> 00:48:54,714 [exhalación brusca] 908 00:48:57,673 --> 00:48:59,719 [el papel se arruga] 909 00:49:01,851 --> 00:49:03,418 [Cassie]: Gringa... 910 00:49:06,726 --> 00:49:08,467 ¿Estás bien? 911 00:49:11,905 --> 00:49:15,822 Sabes si... si quieres desahogarse, 912 00:49:15,953 --> 00:49:19,478 Sólo nos vemos en la mañana. Vamonos. 913 00:49:25,614 --> 00:49:28,487 [gruñidos] 914 00:49:28,617 --> 00:49:33,318 [hip hop enérgico reproduciendo música] 915 00:49:36,016 --> 00:49:38,540 [gruñidos intensos] 916 00:49:38,671 --> 00:49:40,542 Oye... pon un poco de peso en tu pie izquierdo. 917 00:49:40,673 --> 00:49:41,848 - Lo estoy intentando. - Un poco de peso, 918 00:49:41,979 --> 00:49:44,677 te resbalas, resbalas, uno, dos. Vamos. 919 00:49:44,807 --> 00:49:46,679 - Está bien, está bien. 920 00:49:46,809 --> 00:49:48,594 [gruñidos] 921 00:49:48,855 --> 00:49:50,944 - No, lárgate de aquí. Salir. No creo nada de eso. 922 00:49:51,075 --> 00:49:52,293 - ¡Lo estoy intentando, hombre! ¡Lo estoy intentando! 923 00:49:52,728 --> 00:49:56,863 - Ligereza en tus pies. Resbalón, resbalón. ¡Uno, dos! Déjame verlo. 924 00:49:56,994 --> 00:49:59,474 ¡Una... dos... tres! 925 00:49:59,605 --> 00:50:01,824 [gruñidos] ¡Mas! ¡Mas! ¡Mas! 926 00:50:01,955 --> 00:50:03,652 [gruñidos intensos] 927 00:50:03,783 --> 00:50:05,654 ¡Guau! 928 00:50:07,352 --> 00:50:10,355 Ja ja. Ahora golpeas como un ex convicto. 929 00:50:12,922 --> 00:50:14,620 - ¿Qué opción tengo? 930 00:50:14,750 --> 00:50:16,883 No tengo a nadie más. 931 00:50:17,014 --> 00:50:19,712 Nadie va a entrar y salva el día para mí. 932 00:50:19,842 --> 00:50:23,455 - Oye, nena... miro como nadie para ti? 933 00:50:25,109 --> 00:50:26,066 - ¿Qué vas a hacer? 934 00:50:26,197 --> 00:50:28,155 - ¿Qué voy a hacer? ¡Te voy a dar una bofetada! 935 00:50:28,286 --> 00:50:29,983 he estado ayudando usted todo el día. 936 00:50:30,114 --> 00:50:32,594 ¡Ahora muéstrame lo que tienes! ¡Pato! 937 00:50:32,725 --> 00:50:35,728 Eso. ¿Pero sabes qué? 938 00:50:35,858 --> 00:50:37,730 estas empezando oler muy mal. 939 00:50:37,860 --> 00:50:39,906 Entonces, si voy a ayudar Tienes que ir a ducharte. 940 00:50:40,037 --> 00:50:42,648 ¡Rápido! Porque eres Voy a apestar mi auto. 941 00:50:48,306 --> 00:50:50,482 [Cassie]: Entonces, ¿cuál es Ginny? 942 00:50:50,612 --> 00:50:51,918 [Susan]: La rubia decolorada. 943 00:50:52,049 --> 00:50:54,921 - ¡Sí, sí, sí! ¿Se casó con tu papá? 944 00:50:55,052 --> 00:50:56,836 [Ginny se ríe] 945 00:50:56,966 --> 00:50:59,578 - Ella ha estado tratando de tener un bebé con él desde hace años. 946 00:50:59,708 --> 00:51:01,623 - Oh, un nuevo hermanito, ¿eh? 947 00:51:01,754 --> 00:51:03,973 - Oh, Dios, espero que no. [risas] 948 00:51:04,104 --> 00:51:05,845 Pero si tuviera que apostar, 949 00:51:05,975 --> 00:51:07,064 ella es la que estado siguiendome 950 00:51:07,194 --> 00:51:09,675 en esa camioneta plateada. 951 00:51:09,805 --> 00:51:11,503 [Cassie]: Odio romperlo para ti eso no parece 952 00:51:11,633 --> 00:51:13,026 Para mí no hay camioneta plateada. 953 00:51:13,157 --> 00:51:14,897 - No, no es así. 954 00:51:16,943 --> 00:51:19,772 - Bueno. Entonces, ¿quién más tiene ¿Estás en su lista de mierda? 955 00:51:30,870 --> 00:51:34,787 [reproducción de música hip hop fácil en auriculares] 956 00:51:36,876 --> 00:51:38,573 [jadeos] 957 00:51:39,705 --> 00:51:41,141 - Oye... 958 00:51:41,272 --> 00:51:45,624 ¿Puedes buscar a Nicole Riley? ¿La doctora Nicole Riley? 959 00:51:46,015 --> 00:51:48,801 Ella fue quien recetó Yo mis medicamentos posparto. 960 00:51:48,931 --> 00:51:50,629 [Cassie]: Está bien. 961 00:51:52,544 --> 00:51:53,936 Uf... 962 00:51:54,067 --> 00:51:55,764 - Dios mío. 963 00:51:57,244 --> 00:51:59,812 [Cassie]: Publicado literalmente Hace dos días. 964 00:51:59,942 --> 00:52:03,076 - Eh. Su coche... 965 00:52:03,207 --> 00:52:05,644 - El infame carro plateado. 966 00:52:08,125 --> 00:52:09,952 [el motor arranca] 967 00:52:12,477 --> 00:52:16,524 [Cassie]: Oh, qué bien barrio. No lo sé, hombre. 968 00:52:16,655 --> 00:52:17,656 ¿Estás seguro de esto? 969 00:52:17,786 --> 00:52:19,484 [Susan]: Oh, hagámoslo. 970 00:52:19,614 --> 00:52:21,921 [suena el timbre] 971 00:52:24,402 --> 00:52:26,491 - Eh, gringa... [la puerta se abre] 972 00:52:27,927 --> 00:52:29,711 - Hola, Marcos. 973 00:52:29,842 --> 00:52:31,974 -Susan... 974 00:52:32,105 --> 00:52:35,804 Vaya. Eh... 975 00:52:35,935 --> 00:52:38,633 Yo... estoy perdido. No sé qué decir. 976 00:52:40,157 --> 00:52:41,680 - Eh... te ves bien. 977 00:52:46,250 --> 00:52:48,121 - ¿Qué le pasa a tu amigo? 978 00:52:48,252 --> 00:52:50,515 - Oh, eh, Cassie. 979 00:52:52,908 --> 00:52:56,173 [Susan]: Eh... 980 00:52:56,303 --> 00:52:58,740 ¿Leíste sobre el Dr. Riley? 981 00:52:58,871 --> 00:53:02,309 - Sí, eso es eh... simplemente horrible. Es trágico. 982 00:53:02,440 --> 00:53:05,356 - Sí. Lo raro es, 983 00:53:05,486 --> 00:53:08,185 creo que ella me estaba siguiendo. 984 00:53:08,576 --> 00:53:10,839 [burlándose]: ¿Por qué... por qué ¿Ella te estará siguiendo? 985 00:53:10,970 --> 00:53:14,016 - No lo sé, pero ella. Deslizó esto debajo de mi puerta. 986 00:53:14,147 --> 00:53:16,715 Y... 987 00:53:16,845 --> 00:53:19,544 Pensé que deberías... verlos. 988 00:53:25,854 --> 00:53:27,029 [Susan]: Quiero decir, si eso es real... 989 00:53:27,160 --> 00:53:27,943 - Estás enfermo. 990 00:53:28,074 --> 00:53:29,858 - ¡¿Qué?! 991 00:53:29,989 --> 00:53:31,730 - ¿Por qué lo harías? ¿Esto para mí, Susan? 992 00:53:31,860 --> 00:53:34,863 - Si eso es real, él todavía podría estar al-- 993 00:53:34,994 --> 00:53:36,778 - No quiero ninguna parte de esto, Susan. 994 00:53:36,909 --> 00:53:38,519 - ¡Marca! - Mantente fuera de mi vida. 995 00:53:39,781 --> 00:53:41,130 [Mark]: Consíguete Un poco de ayuda, Susan. 996 00:53:41,261 --> 00:53:42,697 [la puerta se cierra de golpe] 997 00:53:46,005 --> 00:53:48,094 [suspiros] 998 00:53:50,183 --> 00:53:52,751 [Cassie]: Son todos iguales. 999 00:53:54,318 --> 00:53:56,624 No es lo que esperabas, ¿eh? 1000 00:53:57,146 --> 00:53:58,757 [Susan]; ¿Sabes qué? salgamos de aquí. 1001 00:54:03,805 --> 00:54:06,068 [suena música oscura] 1002 00:54:10,029 --> 00:54:12,727 [traqueteo del carro] 1003 00:54:26,741 --> 00:54:29,788 [charla confusa] 1004 00:54:32,269 --> 00:54:33,922 [mujer]: ¿Susan? 1005 00:54:36,055 --> 00:54:37,796 ¡Ay dios mío! 1006 00:54:41,234 --> 00:54:44,193 Eh... 1007 00:54:44,324 --> 00:54:46,021 ha pasado mucho tiempo. 1008 00:54:46,152 --> 00:54:47,719 - Cuatro años. 1009 00:54:49,329 --> 00:54:51,026 - ¿Cómo has estado? 1010 00:54:51,157 --> 00:54:52,767 Te ves bien. 1011 00:54:54,029 --> 00:54:56,205 [tartamudea] 1012 00:54:56,336 --> 00:55:00,993 Cariño, mami solo está hablando. a un viejo amigo, ¿vale? 1013 00:55:01,123 --> 00:55:03,822 ¿Por qué no vas y eliges? una barra de chocolate 1014 00:55:03,952 --> 00:55:06,085 ¿Y ya estaré allí? ¿Bueno? 1015 00:55:06,912 --> 00:55:09,131 [Pasos que se alejan] 1016 00:55:09,262 --> 00:55:10,829 [Susan]: ¿"Viejo amigo"? 1017 00:55:12,961 --> 00:55:14,136 [se burla] 1018 00:55:14,267 --> 00:55:17,009 -Susan... 1019 00:55:17,139 --> 00:55:18,010 Lo siento mucho. 1020 00:55:20,099 --> 00:55:22,971 No, lo digo en serio. 1021 00:55:23,102 --> 00:55:25,539 nunca me perdonaré por lo que dije públicamente cuando... 1022 00:55:25,844 --> 00:55:27,802 eras mi mejor amigo. 1023 00:55:29,891 --> 00:55:32,067 - ¿Qué quieres, Alicia? 1024 00:55:32,198 --> 00:55:33,982 - La verdad era que realmente estaba arruinado en aquel entonces. 1025 00:55:35,549 --> 00:55:38,726 No es una excusa pero... 1026 00:55:38,857 --> 00:55:41,076 mi hermana nunca tuvo depresión posparto. 1027 00:55:41,207 --> 00:55:45,211 Fui yo. Y no te lo dije porque no lo sé... 1028 00:55:45,342 --> 00:55:47,996 vergüenza, supongo. 1029 00:55:52,523 --> 00:55:54,176 [inhala y exhala profundamente] 1030 00:55:54,307 --> 00:55:57,397 - Está bien. Lo lamento. 1031 00:55:57,528 --> 00:56:00,269 - Simplemente no estaba pensando directamente en aquel entonces. 1032 00:56:00,400 --> 00:56:03,055 Y al igual que tú, Estaba tomando nortriptilina. 1033 00:56:03,185 --> 00:56:05,797 Pero a veces esos pequeñas pastillas rojas sólo... 1034 00:56:05,927 --> 00:56:06,928 No funcionaría, ¿sabes? 1035 00:56:07,059 --> 00:56:08,234 [las pastillas suenan] 1036 00:56:08,365 --> 00:56:10,018 - ¿Pastillas rojas? 1037 00:56:12,499 --> 00:56:14,196 - Uh sí, yo... tengo que irme. 1038 00:56:15,415 --> 00:56:16,851 Te llamaré. ¿Bueno? 1039 00:56:18,287 --> 00:56:19,724 [Alicia]: Cariño... 1040 00:56:23,292 --> 00:56:25,338 [música curiosa] 1041 00:56:25,469 --> 00:56:27,166 [exhala bruscamente] 1042 00:56:30,691 --> 00:56:32,911 [enfermera]: Ya está todo listo durante las próximas tres semanas 1043 00:56:33,041 --> 00:56:34,303 pero si notas alguno efectos secundarios en absoluto, 1044 00:56:34,434 --> 00:56:36,044 solo llámenos-- 1045 00:56:36,175 --> 00:56:37,872 - Nortriptilina. - ¿Q-qué? 1046 00:56:38,003 --> 00:56:40,048 - nortriptilina, ¿Es rojo o es azul? 1047 00:56:40,179 --> 00:56:41,963 - Uh... es... señora. Yo no-- 1048 00:56:42,094 --> 00:56:44,313 - Las pastillas… ¿son? ¿Rojos o son azules? 1049 00:56:44,444 --> 00:56:46,098 - Son rojos. Son rojos. 1050 00:56:46,228 --> 00:56:48,056 - ¿Está seguro? - Tengo una muestra. 1051 00:56:48,187 --> 00:56:49,101 - Bueno. 1052 00:56:49,231 --> 00:56:51,538 [pastillas tintineando] - Es eh... 1053 00:56:51,669 --> 00:56:54,106 - ¡Vamos! - Ah, eh... 1054 00:56:54,236 --> 00:56:57,414 [respiración de pánico] 1055 00:56:57,544 --> 00:56:59,111 - ¿Alguna vez han estado? ¿Recetada como pastilla azul? 1056 00:56:59,241 --> 00:57:01,113 [Marca]: No. 1057 00:57:01,243 --> 00:57:02,331 [La voz de Mark hace eco]: te aprecio 1058 00:57:02,462 --> 00:57:03,681 haciendo la visita a domicilio, Doctor Riley. 1059 00:57:03,811 --> 00:57:05,334 [Dr. Riley]: Para con el "médico", 1060 00:57:05,465 --> 00:57:07,293 Marcos. hemos sabido entre si por cuanto tiempo? 1061 00:57:07,424 --> 00:57:10,209 Eres la viva imagen de tu madre, por cierto. 1062 00:57:10,339 --> 00:57:12,341 [risas] 1063 00:57:12,472 --> 00:57:15,257 [respiración superficial] 1064 00:57:17,390 --> 00:57:18,260 - Siempre ha sido rojo. 1065 00:57:21,350 --> 00:57:24,136 - ¿Tú... me drogaste? 1066 00:57:26,138 --> 00:57:29,881 ¡¿Me drogaste?! ¡Me drogaste! ¡Eres un psicópata! 1067 00:57:30,011 --> 00:57:31,926 - Sácala de aquí. - ¡No... estás loco! 1068 00:57:32,057 --> 00:57:33,754 ¡¿La hiciste matar?! 1069 00:57:33,885 --> 00:57:36,017 [enfermera]: Todo-, todo está va a estar bien. Está bien. 1070 00:57:36,148 --> 00:57:38,324 [música tensa] 1071 00:57:38,455 --> 00:57:40,935 - Todo está bien, como ella dice. Kendra... 1072 00:57:41,066 --> 00:57:42,807 tomar un almuerzo temprano. 1073 00:57:49,074 --> 00:57:51,293 [suena la campana del ascensor] -¿Cassie? 1074 00:57:51,424 --> 00:57:53,252 Cassie, acabo de ver a Mark. 1075 00:57:53,382 --> 00:57:57,952 Estaba cambiando mis pastillas con mi doctor, todo el tiempo! 1076 00:57:58,518 --> 00:58:00,172 [artículos ruidosos] 1077 00:58:04,568 --> 00:58:06,178 ¿Alguien destrozó tu casa? 1078 00:58:06,308 --> 00:58:08,267 - No, simplemente lo decidí para redecorar. 1079 00:58:14,273 --> 00:58:16,275 Conocí a tu chico me estaba mirando. 1080 00:58:16,405 --> 00:58:18,756 - ¿Esto es mi culpa? 1081 00:58:19,017 --> 00:58:20,409 Lo siento mucho. 1082 00:58:20,540 --> 00:58:23,369 - Bueno, mierda... estás En racha, detective. 1083 00:58:23,500 --> 00:58:25,023 - Este era Marcos. 1084 00:58:25,153 --> 00:58:26,938 - Sabes que suenas loco, ¿verdad? 1085 00:58:28,766 --> 00:58:31,682 [exhalación suplicante] - Mira, sólo... 1086 00:58:31,812 --> 00:58:34,206 escúchame. Escucha, mírame. Por favor, por favor. 1087 00:58:34,336 --> 00:58:36,730 El Dr. Riley fue quien Me pasó la foto de Dylan. 1088 00:58:36,861 --> 00:58:40,038 ella era la indicada cambiando mis medicamentos. 1089 00:58:40,168 --> 00:58:41,605 marca trajo ella a nuestra casa. 1090 00:58:41,735 --> 00:58:43,563 Dijo que se conocían durante años y... 1091 00:58:43,694 --> 00:58:46,131 ¿Y ahora está muerta? 1092 00:58:46,566 --> 00:58:50,222 Sé que suena loco, pero Eso no significa que no sea cierto. 1093 00:58:50,352 --> 00:58:52,224 Por favor... 1094 00:58:54,618 --> 00:58:56,881 cassi... 1095 00:58:58,143 --> 00:59:00,058 Mark no puede escapar con esto. 1096 00:59:05,193 --> 00:59:07,892 [golpes de teclado] - Ayúdame a limpiar este desastre... 1097 00:59:08,022 --> 00:59:10,068 y te voy a ayudar limpia el tuyo. 1098 00:59:12,549 --> 00:59:14,072 [Susan temblorosamente]: Está bien. 1099 00:59:15,726 --> 00:59:17,945 [hablando en español] 1100 00:59:18,206 --> 00:59:21,470 [Susan]: No sé español. 1101 00:59:21,601 --> 00:59:27,085 [se reproduce música rock pesada] 1102 00:59:27,215 --> 00:59:29,653 [los frenos chirrían] 1103 00:59:29,783 --> 00:59:31,742 [mano golpea el techo] 1104 00:59:31,872 --> 00:59:34,919 [Cassie]: Está bien... bienvenido de nuevo. 1105 00:59:35,876 --> 00:59:38,183 Quiero que la puerta se cierre... ahora. 1106 00:59:38,313 --> 00:59:41,186 [Cassie]: Está bien, amigos, ¡estamos cerrados! 1107 00:59:41,316 --> 00:59:43,449 [la música termina] ¡Quiero que todos salgan, ahora! 1108 00:59:43,580 --> 00:59:46,191 Tú también, abuelo. ¡La panadería está cerrada! 1109 00:59:46,321 --> 00:59:47,932 Oye, niña. 1110 00:59:50,630 --> 00:59:52,414 Susana, ven aquí. 1111 00:59:52,545 --> 00:59:55,287 [la puerta se abre con ruido] 1112 00:59:58,290 --> 01:00:00,118 [La caja fuerte se abre] 1113 01:00:03,338 --> 01:00:07,038 Vigila la puerta, ¿sí? Gracias. 1114 01:00:07,168 --> 01:00:13,131 Bien, entonces tu chico me destrozó computadora portátil en el apartamento. 1115 01:00:14,393 --> 01:00:15,481 - No "mi muchacho". 1116 01:00:15,612 --> 01:00:18,397 - Bueno, por suerte, cualquier hacker que se precie, 1117 01:00:18,527 --> 01:00:22,183 muchas gracias, siempre lo he hecho una o dos armas de elección 1118 01:00:22,314 --> 01:00:23,968 tirado por ahí. [teclas tintineando] 1119 01:00:25,883 --> 01:00:27,580 Está bien, gringa... ¿estás lista? 1120 01:00:27,711 --> 01:00:29,321 - Sí. - Excavemos. 1121 01:00:33,499 --> 01:00:35,501 Eso significa que necesito su apellido, lugar de nacimiento, 1122 01:00:35,632 --> 01:00:37,155 edad, padres... 1123 01:00:37,285 --> 01:00:39,505 - Webster. Marcos Andrés Webster. 1124 01:00:39,636 --> 01:00:41,463 Criado en Tampa. Fue a Siracusa. 1125 01:00:41,594 --> 01:00:43,683 Nacido el 14 de octubre de 1985. 1126 01:00:43,814 --> 01:00:45,337 - ¿Algún fetiche? 1127 01:00:46,425 --> 01:00:47,513 - ¿Qué? 1128 01:00:47,644 --> 01:00:48,993 - No, sólo estoy bromeando. 1129 01:00:49,123 --> 01:00:50,429 Deberías haber visto tu cara aunque. ¡¿Qué?! 1130 01:00:50,559 --> 01:00:51,822 [risas] 1131 01:00:51,952 --> 01:00:53,606 - Espera, ¿qué estás haciendo? 1132 01:00:53,737 --> 01:00:55,477 - No preguntes. 1133 01:00:55,608 --> 01:00:57,697 [Susan]: ¿Es legal? 1134 01:00:57,828 --> 01:01:00,134 - ¿Qué acabo de decir? 1135 01:01:00,265 --> 01:01:01,570 Respaldo. Respaldo. 1136 01:01:01,701 --> 01:01:03,921 Me pones nervioso. Respaldo. Un paso más. 1137 01:01:04,051 --> 01:01:05,531 Puedo olerte. - Lo siento. Está bien, está bien. 1138 01:01:07,664 --> 01:01:10,362 [teclas tintineando] 1139 01:01:10,492 --> 01:01:12,756 [pitido negativo] 1140 01:01:12,886 --> 01:01:15,062 - ¿Alguna vez cambió su nombre? 1141 01:01:15,454 --> 01:01:17,195 - ¿Marca? No. 1142 01:01:19,414 --> 01:01:21,329 - Bueno, no lo sé. No dispares al mensajero. 1143 01:01:21,460 --> 01:01:23,114 Échale un vistazo. 1144 01:01:23,680 --> 01:01:28,293 Estudiante de medicina en Utah, comprometida con un tal Mark Reynolds. 1145 01:01:28,423 --> 01:01:30,382 Solicitó una orden de restricción. 1146 01:01:30,512 --> 01:01:32,384 - Ay, pff... 1147 01:01:32,514 --> 01:01:34,212 Dios mío. 1148 01:01:36,867 --> 01:01:38,172 Espera, ¿quién es ese? 1149 01:01:38,303 --> 01:01:40,218 - No toques mi pantalla. - Lo siento. 1150 01:01:42,263 --> 01:01:44,396 - ¿Jackie Mitchell? 1151 01:01:44,526 --> 01:01:47,442 La foto fue tomada en Idaho. 1152 01:01:47,573 --> 01:01:48,400 Déjame acercarme. 1153 01:01:49,706 --> 01:01:51,490 Quiero decir... 1154 01:01:51,620 --> 01:01:54,406 ¡Uf! Parecen como si fueran Prácticamente todavía niños. 1155 01:01:54,536 --> 01:01:56,060 - ¡Ay dios mío! [respiración de pánico] 1156 01:01:56,190 --> 01:01:57,931 - No es gran cosa. Es sólo una ex esposa. 1157 01:01:58,062 --> 01:02:00,412 - No, eso... ¡Esa era nuestra niñera! 1158 01:02:00,542 --> 01:02:02,719 - Bueno. 1159 01:02:02,849 --> 01:02:05,809 Entonces me estás diciendo que contrató a su hija novia 1160 01:02:05,939 --> 01:02:07,636 como tu niñera? - Eh... 1161 01:02:07,767 --> 01:02:10,030 - Eso es un fetiche. - ¿Puedes darme una dirección? 1162 01:02:10,161 --> 01:02:12,467 [sonidos telefónicos] - Ya te envié un mensaje de texto. 1163 01:02:12,598 --> 01:02:13,338 - Gracias, está bien. 1164 01:02:16,254 --> 01:02:16,994 ¿Me prestas tu coche? 1165 01:02:17,255 --> 01:02:19,474 [hace clic con la lengua] 1166 01:02:19,605 --> 01:02:22,564 - Tienes suerte de que me gustes. ¡Lo rompes, lo compras! 1167 01:02:22,695 --> 01:02:23,652 - ¡Gracias! 1168 01:02:23,783 --> 01:02:25,611 [ruido del camión] 1169 01:02:30,747 --> 01:02:33,837 [música tensa] 1170 01:02:33,967 --> 01:02:37,492 [el camión hace ruido para detenerse] 1171 01:02:37,623 --> 01:02:39,451 [el motor se apaga] 1172 01:02:39,581 --> 01:02:43,629 [suena suave música de jazz] 1173 01:02:43,760 --> 01:02:45,631 [mujer]: Está bien, lo estabas capaz de tomar una decisión? 1174 01:02:45,762 --> 01:02:47,285 Buena elección. 1175 01:02:52,812 --> 01:02:55,946 Gran elección. Mmm, eso son $40 para todo, por favor. 1176 01:02:56,076 --> 01:02:58,775 Perfecto. Gracias Jenny. Excelente. 1177 01:02:58,905 --> 01:03:05,303 Está bien. Bueno, estoy muy muchas ganas de verte. 1178 01:03:05,433 --> 01:03:07,871 Ah, y uh, quería decir para preguntarte, 1179 01:03:08,001 --> 01:03:10,047 ha pasado mucho tiempo desde He visto a Nonna. 1180 01:03:10,177 --> 01:03:13,180 ¿La saludarás por ¿yo? Vale, muchas gracias. 1181 01:03:13,311 --> 01:03:17,271 [letrero de neón zumbando] 1182 01:03:17,402 --> 01:03:19,491 [firmar hace clic fuera] 1183 01:03:20,753 --> 01:03:22,494 [la puerta se cierra] 1184 01:03:25,889 --> 01:03:27,716 ¿Disculpe, señora? 1185 01:03:27,847 --> 01:03:29,501 ¿Puedo... puedo ayudarte? con algo? 1186 01:03:29,631 --> 01:03:30,850 [la cerradura suena] 1187 01:03:30,981 --> 01:03:33,722 [Susan]: Cuéntame qué hiciste a mi hijo... 1188 01:03:33,853 --> 01:03:35,681 Jackie. 1189 01:03:35,812 --> 01:03:37,422 - ¡Susan! [golpe fuerte] 1190 01:03:37,552 --> 01:03:39,424 [ruido] 1191 01:03:39,554 --> 01:03:41,339 ¡Dios, maldito psicópata! 1192 01:03:41,469 --> 01:03:44,733 - ¡Cuéntame qué pasó! [gruñidos] 1193 01:03:44,864 --> 01:03:46,779 [Susan gruñe] 1194 01:03:46,910 --> 01:03:48,955 - ¡Nada! ¡Estás certificablemente loco! 1195 01:03:49,086 --> 01:03:52,393 - ¿Estoy loco? ¿Qué es una locura? 1196 01:03:52,524 --> 01:03:56,702 es la ex esposa de mi marido haciéndose pasar por nuestra niñera! 1197 01:03:56,833 --> 01:03:58,965 - No, sólo estaba intentando ayudarle a recuperarse. 1198 01:03:59,096 --> 01:04:02,316 No fue así. - ¡Dime la maldita verdad! 1199 01:04:02,447 --> 01:04:04,579 - ¡Es la verdad! ¡Por favor! 1200 01:04:04,710 --> 01:04:06,668 Mark... Mark... todo lo que alguna vez lo que quería era una familia 1201 01:04:06,799 --> 01:04:08,018 y lo mató para verte luchar. 1202 01:04:08,148 --> 01:04:11,412 - Estaba luchando porque ¡Mark me drogó! 1203 01:04:11,543 --> 01:04:13,632 ¡¿Qué hiciste?! - ¿Qué quieres decir? 1204 01:04:13,762 --> 01:04:15,721 ¿Te había drogado? ¿Qué quieres decir? 1205 01:04:15,852 --> 01:04:17,418 Si esa es la verdad entonces él También se estaba aprovechando de mí. 1206 01:04:17,549 --> 01:04:18,680 ¡No lo sabía! ¡Por favor! 1207 01:04:18,811 --> 01:04:20,378 [gritos] 1208 01:04:20,508 --> 01:04:22,728 [grito exasperado] 1209 01:04:22,859 --> 01:04:25,209 [bromas] 1210 01:04:27,298 --> 01:04:27,864 - Habla. 1211 01:04:27,994 --> 01:04:29,778 [jadeando] 1212 01:04:29,909 --> 01:04:32,651 - Fue... fue idea suya no. para decirte la verdad. 1213 01:04:34,522 --> 01:04:36,568 Él dijo que te haría enojar. 1214 01:04:38,091 --> 01:04:39,571 Quiero decir, ¿puedes culparlo? 1215 01:04:43,140 --> 01:04:44,576 Está bien, quieres ¿La verdad Susana? 1216 01:04:46,708 --> 01:04:48,754 Fue hace mucho tiempo, ¿Está bien? 1217 01:04:51,713 --> 01:04:54,064 Pero lo amaba. 1218 01:04:54,194 --> 01:04:56,457 Nunca dejé de amarlo. 1219 01:04:56,588 --> 01:04:58,242 Desde que éramos niños. 1220 01:04:59,504 --> 01:05:01,723 Y luego me necesitó. 1221 01:05:01,854 --> 01:05:02,899 Y quiero decir, diablos, me necesitabas. 1222 01:05:03,029 --> 01:05:05,162 - No es lo suficientemente bueno. 1223 01:05:05,292 --> 01:05:07,599 - ¿Recuerdas cuando ¿Me preguntó si tenía hijos? 1224 01:05:09,253 --> 01:05:12,778 Y dije que no tuve suerte ¿de esa manera? 1225 01:05:12,909 --> 01:05:15,824 Una vez estuvimos embarazadas. 1226 01:05:15,955 --> 01:05:18,827 Pero la vida tenía otros planes. 1227 01:05:18,958 --> 01:05:20,612 Un aborto es lo último que yo quería 1228 01:05:20,742 --> 01:05:22,440 pero no tuve elección. 1229 01:05:24,616 --> 01:05:28,402 Y luego en ti, y en Marcos, y luego... 1230 01:05:28,533 --> 01:05:32,015 tu hermosa... 1231 01:05:32,145 --> 01:05:36,628 Nene, vi una segunda oportunidad. para ser mamá, supongo. 1232 01:05:36,758 --> 01:05:38,630 Sé que es estúpido. Lo sé, ¿vale? 1233 01:05:40,762 --> 01:05:42,547 ¡Realmente quería ayudar, Susan! 1234 01:05:44,549 --> 01:05:46,594 Lamento haberte fallado. 1235 01:05:47,769 --> 01:05:51,469 Yo... no sé qué Le pasó a Dylan. 1236 01:05:51,599 --> 01:05:52,644 Lo juro. 1237 01:05:53,950 --> 01:05:54,820 Yo también lo amaba. 1238 01:05:54,951 --> 01:05:57,779 [Susan se ríe] 1239 01:05:57,910 --> 01:06:01,044 Vi más que nadie cómo cuánto lo amabas. 1240 01:06:01,174 --> 01:06:03,655 Mereces saber la verdad después de todos estos años. 1241 01:06:08,921 --> 01:06:10,575 Tu labio está sangrando. 1242 01:06:11,837 --> 01:06:12,664 - Tu cara también. 1243 01:06:18,322 --> 01:06:20,498 - Te traeré un paño desde atrás. 1244 01:06:21,760 --> 01:06:23,675 [exhalación dolorosa] 1245 01:06:27,635 --> 01:06:30,725 - Chicos, abrimos en diez. minutos. Apresúrate. 1246 01:06:30,856 --> 01:06:33,511 andele, vamos. [tuts] 1247 01:06:34,991 --> 01:06:37,297 [el hombre silba] 1248 01:06:37,819 --> 01:06:41,519 [Cassie]: ¿Qué? encontraste algo? Déjeme ver. 1249 01:06:42,781 --> 01:06:45,827 [música tensa] 1250 01:06:45,958 --> 01:06:47,438 ¡Maldita sea! 1251 01:06:51,833 --> 01:06:55,228 Dios mío... 1252 01:06:55,359 --> 01:06:57,361 [risa incrédula] 1253 01:06:59,145 --> 01:07:01,365 Eso sí que es una locura de otro nivel. 1254 01:07:04,281 --> 01:07:06,239 - Cuídate, Susan. 1255 01:07:06,500 --> 01:07:08,720 Sin ofender, pero eh... 1256 01:07:08,850 --> 01:07:09,895 Espero no volverte a ver nunca más. 1257 01:07:10,026 --> 01:07:12,550 - Mmm. Ídem. 1258 01:07:21,863 --> 01:07:24,562 [ritmo escalofriante] 1259 01:07:29,088 --> 01:07:31,656 [manejar ruidos metálicos] 1260 01:07:33,005 --> 01:07:34,615 ¿Dónde está él? 1261 01:07:34,746 --> 01:07:36,530 [clics de bloqueo] 1262 01:07:36,661 --> 01:07:37,575 Esa es su manta. ¿Dónde está? 1263 01:07:37,705 --> 01:07:39,794 ¡¿Mentiste?! ¿Dónde está? 1264 01:07:39,925 --> 01:07:42,406 Sólo dime dónde está, por favor. Por favor, por favor, 1265 01:07:42,536 --> 01:07:44,582 sólo dime dónde está. [sirenas acercándose] 1266 01:07:44,712 --> 01:07:46,888 Por favor, por favor, por favor, por favor. 1267 01:07:47,019 --> 01:07:48,586 Por favor, solo dime donde esta. 1268 01:07:48,716 --> 01:07:51,719 No, no, no. No, no. ¿Llamaste a la policía? 1269 01:07:57,986 --> 01:08:01,077 [música siniestra] 1270 01:08:01,207 --> 01:08:03,775 [Susan golpea la silla] 1271 01:08:03,905 --> 01:08:05,733 -Emma Cartwright... 1272 01:08:05,864 --> 01:08:07,779 eso es original. 1273 01:08:07,909 --> 01:08:09,433 Te advertí que pasaría si fueras 1274 01:08:09,563 --> 01:08:13,089 indagando en tu pasado. He aquí, aquí estamos. 1275 01:08:13,219 --> 01:08:15,700 - Por favor, tienes que escuchar. para mi. Mi hijo está vivo. 1276 01:08:15,830 --> 01:08:19,007 - No, no me escuchaste... cuando tuviste la oportunidad. 1277 01:08:19,138 --> 01:08:21,923 Bueno, abróchate el cinturón, Cartwright. ¡Volverás a prisión! 1278 01:08:22,054 --> 01:08:24,970 [el obturador de la cámara dispara] 1279 01:08:30,149 --> 01:08:31,759 [suena la alarma de la puerta] 1280 01:08:32,891 --> 01:08:34,588 - Hollis, tienes una visita. 1281 01:08:45,077 --> 01:08:46,818 - Hola, Suzie Q. 1282 01:08:49,864 --> 01:08:51,910 [exhala] 1283 01:08:53,912 --> 01:08:55,479 Pobrecito. 1284 01:08:58,177 --> 01:09:00,048 Todavía alejándose la gente que amas, ¿eh? 1285 01:09:00,179 --> 01:09:02,921 - Sé lo que hiciste. 1286 01:09:04,183 --> 01:09:06,011 - ¿Tú? 1287 01:09:06,142 --> 01:09:08,840 - Trajiste a tu ex esposa. en nuestra casa. 1288 01:09:08,970 --> 01:09:10,624 - ¿Mi ex esposa? 1289 01:09:10,755 --> 01:09:12,496 - sé sobre El bebé que perdiste. 1290 01:09:14,802 --> 01:09:19,111 ¿Por qué le darías a Dylan? Él era nuestro. 1291 01:09:19,242 --> 01:09:20,852 ¡Él era mío! 1292 01:09:23,028 --> 01:09:24,682 - No tengo idea de qué estás hablando. 1293 01:09:24,812 --> 01:09:27,075 - ¡Vi su manta! 1294 01:09:27,206 --> 01:09:30,949 Las fotografías, los documentos, son reales. ¡Él está vivo! 1295 01:09:31,079 --> 01:09:34,692 -Vamos, Susana. tu alcance en la realidad es, en el mejor de los casos, tenue. 1296 01:09:34,822 --> 01:09:37,042 - No, tuviste El Dr. Riley me drogó. 1297 01:09:37,173 --> 01:09:40,306 Sólo que no contaste ella está creciendo una conciencia 1298 01:09:40,437 --> 01:09:42,047 cuatro años después... ¿lo hiciste? 1299 01:09:46,834 --> 01:09:48,532 [exhala] 1300 01:09:50,273 --> 01:09:51,709 ¿Por qué estás aquí? 1301 01:09:53,928 --> 01:09:55,495 - Sólo estoy cumpliendo con mi deber como un padre afligido, 1302 01:09:55,626 --> 01:09:58,237 tratando de llegar a su ex esposa mentalmente inestable. 1303 01:09:58,368 --> 01:10:00,761 Algunas personas considerarían que simpático. 1304 01:10:00,892 --> 01:10:02,372 - Eres sociópata. 1305 01:10:02,502 --> 01:10:05,113 - Lo que sea que te ayude Duerme por la noche, Susan. 1306 01:10:05,244 --> 01:10:07,028 Y estoy seguro de que es difícil para dormir por la noche. 1307 01:10:08,421 --> 01:10:10,031 Todos esos horribles recuerdos. 1308 01:10:11,032 --> 01:10:13,034 Di... 1309 01:10:14,949 --> 01:10:16,690 ¿Has probado medicamentos? 1310 01:10:20,520 --> 01:10:24,132 - Sé quién eres. La gente sabe quién eres... 1311 01:10:24,263 --> 01:10:25,743 Marcos Mitchell. 1312 01:10:29,268 --> 01:10:31,139 - Bueno... 1313 01:10:31,270 --> 01:10:32,837 Realmente debo irme. 1314 01:10:35,361 --> 01:10:36,884 tengo que ver a una chica sobre una computadora portátil. 1315 01:10:38,277 --> 01:10:40,801 ¡Guardias! - No. 1316 01:10:40,932 --> 01:10:41,672 Deja a Cassie fuera de esto. 1317 01:10:41,802 --> 01:10:42,803 Dejas a Cassie fuera de esto! 1318 01:10:42,934 --> 01:10:44,457 [guardia]: ¡Vamos! ¡Vamos, vámonos! 1319 01:10:44,588 --> 01:10:45,980 - Ella no tenía nada que ver con esto. ¡No! 1320 01:10:46,111 --> 01:10:47,808 - Sácala. - ¡Déjala en paz! 1321 01:10:47,939 --> 01:10:49,767 ¡Va a lastimar a mi amigo! ¡No! 1322 01:10:52,117 --> 01:10:52,944 [la puerta se cierra de golpe] 1323 01:10:55,163 --> 01:10:56,774 [la puerta se abre] 1324 01:10:56,904 --> 01:11:00,691 -Hollis, vámonos. Te estás transportando. 1325 01:11:00,821 --> 01:11:02,693 - ¿Dónde? [el guardia se ríe] 1326 01:11:02,823 --> 01:11:04,956 - Volver a un instalación de mínima seguridad. 1327 01:11:08,133 --> 01:11:12,180 [música inquietante] 1328 01:11:12,311 --> 01:11:14,618 [grava crujido] 1329 01:11:16,663 --> 01:11:19,971 Así que estás deseando que llegue ¿Volviendo a tu antigua celda? 1330 01:11:20,101 --> 01:11:22,103 [risas] 1331 01:11:22,234 --> 01:11:25,933 [multitud gritando] 1332 01:11:26,064 --> 01:11:28,109 [hombre]: ¿Cómo duermes? por la noche? 1333 01:11:28,240 --> 01:11:30,808 - ¿Qué...? 1334 01:11:30,938 --> 01:11:33,114 [continúan los gritos] [bocinazos] 1335 01:11:34,159 --> 01:11:36,204 ¡Sal del camino! 1336 01:11:36,335 --> 01:11:39,730 ¡Vamos! ¡Muévete, vamos! [bocinazo] 1337 01:11:39,860 --> 01:11:42,123 [bebidas salpicando] 1338 01:11:42,254 --> 01:11:44,778 ¡Eso es todo! 1339 01:11:45,257 --> 01:11:47,955 Les dije chicos, bájense ¡el maldito camino! 1340 01:11:48,086 --> 01:11:50,349 ¡Ahora! ¡Muévete! ¡Vamos! 1341 01:11:50,480 --> 01:11:53,004 Te arrastraré calle abajo. 1342 01:11:53,134 --> 01:11:54,484 ¿Crees que estoy bromeando? Haré que te arresten. 1343 01:11:54,832 --> 01:11:56,137 [suena la bocina] 1344 01:11:56,268 --> 01:11:58,226 ¡No! ¡No! ¡No! 1345 01:11:58,357 --> 01:12:00,011 [la furgoneta se aleja a toda velocidad] ¡No! 1346 01:12:00,141 --> 01:12:03,057 [risas] 1347 01:12:03,188 --> 01:12:04,145 - Oh Dios... oh, Dios mío. 1348 01:12:04,276 --> 01:12:06,191 [golpes de ascensor] 1349 01:12:06,322 --> 01:12:07,235 [Susan]: ¡Cassie! 1350 01:12:07,366 --> 01:12:11,283 [música sombría] 1351 01:12:11,414 --> 01:12:13,764 [respiración nerviosa] ¿Cassie? 1352 01:12:19,335 --> 01:12:22,642 [jadeos] ¡No! ¡No! ¡No! 1353 01:12:22,773 --> 01:12:24,035 ¡Cassie! 1354 01:12:24,165 --> 01:12:26,864 [Cassie jadea] No, no, no. Permanecer. 1355 01:12:26,994 --> 01:12:29,040 Quédate conmigo. Oye, oye. 1356 01:12:29,170 --> 01:12:30,389 - Lo siento. 1357 01:12:30,520 --> 01:12:32,260 - Diste una gran pelea. 1358 01:12:32,391 --> 01:12:34,088 - Mamá-- - Lo siento mucho. 1359 01:12:34,219 --> 01:12:35,873 [Cassie]: Marcos... 1360 01:12:36,003 --> 01:12:38,179 - Lo siento mucho. Shh, quédate conmigo. Quédate conmigo. 1361 01:12:40,356 --> 01:12:42,401 [Cassie tartamudea]: T-t-toma esto. 1362 01:12:42,532 --> 01:12:44,664 [Susan]: Por favor. ¡Por favor! ¡¡No!! 1363 01:12:44,925 --> 01:12:46,449 [Cassie exhala débilmente] 1364 01:12:46,579 --> 01:12:48,973 [Susan jadea dramáticamente] 1365 01:12:49,103 --> 01:12:51,279 [Susan]: ¡No! 1366 01:12:51,410 --> 01:12:55,240 [sollozando] 1367 01:12:55,371 --> 01:12:57,155 [Susan suavemente]: ¿Qué? 1368 01:13:03,204 --> 01:13:06,860 [música siniestra] 1369 01:13:11,822 --> 01:13:14,172 [La puerta cruje en la distancia] 1370 01:13:14,302 --> 01:13:17,349 [música de suspenso] 1371 01:13:17,480 --> 01:13:20,396 [Pasos resonan abajo] 1372 01:13:27,359 --> 01:13:30,928 [gorrillos cantando] 1373 01:13:33,191 --> 01:13:36,237 [música siniestra] 1374 01:13:37,282 --> 01:13:39,763 [el piso cruje] 1375 01:13:47,510 --> 01:13:50,295 [inhala y exhala profundamente] 1376 01:13:50,426 --> 01:13:53,472 nunca tuviste un hermano, ¿verdad? 1377 01:13:53,603 --> 01:13:57,128 ¡Jackie es tu hermana! ¡Bastardo enfermo! 1378 01:13:57,258 --> 01:14:00,044 [exhalación severa] 1379 01:14:00,174 --> 01:14:02,133 - Susan, realmente no deberías han venido aquí. 1380 01:14:02,263 --> 01:14:04,135 [gruñidos] 1381 01:14:04,265 --> 01:14:05,353 [gemidos] 1382 01:14:05,484 --> 01:14:07,051 [gruñido de esfuerzo] 1383 01:14:07,181 --> 01:14:09,009 [gruñidos] 1384 01:14:09,140 --> 01:14:11,055 - Me mentiste sobre todo! 1385 01:14:11,185 --> 01:14:13,971 - ¡Ah! - Empieza a hablar. 1386 01:14:14,101 --> 01:14:15,973 [lloriqueando]: Nuestro padre ¡Nos obligó! 1387 01:14:16,103 --> 01:14:19,367 Si nos negamos, Susan, ¡nos venció! 1388 01:14:19,498 --> 01:14:21,631 [gemidos] 1389 01:14:21,761 --> 01:14:24,068 casi no lo hice salir con vida. 1390 01:14:24,198 --> 01:14:26,505 Y... y Jackie nunca fue el mismo. 1391 01:14:26,636 --> 01:14:29,595 las complicaciones de su aborto significó 1392 01:14:29,726 --> 01:14:32,032 ella nunca podrá tener otro bebe. 1393 01:14:32,163 --> 01:14:34,470 Y justo antes de Dylan nació, ella... 1394 01:14:34,600 --> 01:14:37,168 ella amenazó con exponerme ¡Si no se lo di a ella! 1395 01:14:37,298 --> 01:14:41,172 Yo estaba... iba a perder ¡todo! Quiero decir... 1396 01:14:41,302 --> 01:14:43,261 - Nunca tuve posparto, ¿verdad? 1397 01:14:43,391 --> 01:14:45,437 - No... no, no lo hiciste. 1398 01:14:45,568 --> 01:14:47,134 [patada dura] [gemidos] 1399 01:14:47,265 --> 01:14:50,050 - El té. ¡Pusiste algo en mi té! 1400 01:14:50,181 --> 01:14:52,357 Estaba tan cansado. 1401 01:14:52,488 --> 01:14:55,621 La noche que Dylan fue desaparecido, ¡ese eras tú! 1402 01:14:55,752 --> 01:14:58,015 - ¡Esos éramos nosotros! ¡Esos éramos nosotros! 1403 01:15:01,409 --> 01:15:03,629 [Susan]: ¡¿Y la Dra. Riley?! 1404 01:15:03,760 --> 01:15:06,197 [Mark]: La trajimos. 1405 01:15:06,327 --> 01:15:08,895 [Susan]: Mientras tu hermana ¿Jugaste a la niñera? 1406 01:15:09,026 --> 01:15:11,637 [Mark]: Sólo necesitábamos conseguir prueba de que eras una madre no apta. 1407 01:15:11,768 --> 01:15:14,205 Involucre a Servicios Infantiles. 1408 01:15:14,335 --> 01:15:18,601 ¡Pero arruinaste eso! ¡La despediste! 1409 01:15:18,731 --> 01:15:20,341 Y nos quedamos sin más remedio que escalar. 1410 01:15:20,472 --> 01:15:22,387 [Dylan llora] 1411 01:15:22,518 --> 01:15:25,651 - Fui a prisión ¡por tu culpa! 1412 01:15:25,782 --> 01:15:28,349 ¿Dónde está mi hijo? [gritos] 1413 01:15:28,480 --> 01:15:30,351 [Marca]: ¡No! ¡No! 1414 01:15:30,482 --> 01:15:33,006 [suena el cuchillo] 1415 01:15:33,137 --> 01:15:35,008 [gruñidos] 1416 01:15:38,185 --> 01:15:39,883 [gritos] 1417 01:15:42,276 --> 01:15:43,408 [gruñidos] 1418 01:15:43,539 --> 01:15:46,019 [gemidos] 1419 01:15:46,585 --> 01:15:47,368 - ¡Oh, Dios! 1420 01:15:47,499 --> 01:15:51,198 [gruñidos] 1421 01:15:55,420 --> 01:15:57,901 [destrozando] 1422 01:16:00,468 --> 01:16:03,297 [gruñidos malvados] 1423 01:16:03,428 --> 01:16:05,082 [jadeando] 1424 01:16:06,649 --> 01:16:08,476 - ¡Tú... nunca lo encontrarás! 1425 01:16:08,607 --> 01:16:10,696 [jadeando] 1426 01:16:10,827 --> 01:16:14,613 - ¡Marca! ¡Marca! marca, ¡para! ¡Marcos, por favor! 1427 01:16:14,744 --> 01:16:16,702 [Marca]: ¡Jackie! 1428 01:16:16,833 --> 01:16:18,225 [Marcos]: ¿Qué haces aquí? 1429 01:16:18,356 --> 01:16:20,097 - Por favor, ¿vale? no lo hace tiene que ser así. 1430 01:16:20,227 --> 01:16:23,361 - Oh, Dios. Oh, Dios. - Respirar. Está bien. 1431 01:16:23,491 --> 01:16:25,798 - Lo siento mucho. [Jackie]: Está bien. 1432 01:16:26,103 --> 01:16:27,495 [Mark gruñe] 1433 01:16:27,626 --> 01:16:29,759 [Jackie]: ¡No! ¡No! ¡No, Marcos! ¡No! ¡Por favor! ¡Por favor, Marcos! 1434 01:16:30,107 --> 01:16:32,065 [Jackie grita] 1435 01:16:34,720 --> 01:16:36,679 [música siniestra] 1436 01:16:36,809 --> 01:16:40,291 [jadeando] 1437 01:16:40,421 --> 01:16:42,293 [tos] 1438 01:16:48,342 --> 01:16:51,128 [gemidos] 1439 01:16:53,391 --> 01:16:55,132 [suena el cuchillo] 1440 01:16:58,222 --> 01:17:02,095 [respiración de pánico] 1441 01:17:12,802 --> 01:17:16,196 [sirenas suenan, se acercan] 1442 01:17:16,327 --> 01:17:21,158 - ¡No, no, no! [entrando en pánico] 1443 01:17:21,288 --> 01:17:23,334 [oficiales gritando] 1444 01:17:23,464 --> 01:17:24,683 [Peggy]: Esto es la casa de mi sobrina! 1445 01:17:24,814 --> 01:17:27,686 ¡Oh! Oh, no creo esto me esta pasando a mi. 1446 01:17:27,817 --> 01:17:30,689 Está bien, está bien. Entonces preparemos esto. 1447 01:17:30,820 --> 01:17:33,474 Vale, cinco, cuatro, tres... [la cámara hace clic] 1448 01:17:34,780 --> 01:17:36,216 Buenas noches. 1449 01:17:36,347 --> 01:17:39,350 Soy Peggy Collingswood. de KCCO, Noticias del Canal 4, 1450 01:17:39,480 --> 01:17:41,395 y estoy parado afuera la puerta principal 1451 01:17:41,526 --> 01:17:45,138 del magnate de la construcción Marcos Webster. 1452 01:17:45,269 --> 01:17:47,227 El departamento de policía local esta investigando 1453 01:17:47,358 --> 01:17:49,795 después de que se descubriera un cuerpo en el hogar. 1454 01:17:49,926 --> 01:17:52,319 Se sospecha de juego sucio. 1455 01:17:52,450 --> 01:17:54,670 Por favor esté atento para la fugitiva Susan Webster, 1456 01:17:54,800 --> 01:17:57,194 quien fue condenado por el asesinato de su hijo. 1457 01:18:02,852 --> 01:18:05,158 [música siniestra] 1458 01:18:05,289 --> 01:18:07,683 [ondulación del agua] [gruñidos] 1459 01:18:11,164 --> 01:18:12,339 [Neil]: Susan, ¿qué diablos? ¿te pasó? 1460 01:18:12,470 --> 01:18:16,213 - Este era Marcos. ¡Este era Marcos! 1461 01:18:16,343 --> 01:18:19,390 Tiene a Dylan. Dylan está... a salvo. 1462 01:18:19,520 --> 01:18:23,394 Dylan ha estado vivo esto todo el tiempo y él es... 1463 01:18:23,524 --> 01:18:25,613 Mark está intentando hacerme daño. Y él es... 1464 01:18:25,744 --> 01:18:29,617 Ha lastimado a mis amigos. Y lo sé... 1465 01:18:29,748 --> 01:18:32,490 Sé que no somos cercanos, pero necesito tu ayuda, papá. 1466 01:18:32,620 --> 01:18:35,406 Por favor. Por favor, papá. 1467 01:18:36,668 --> 01:18:37,974 Por favor. 1468 01:18:38,104 --> 01:18:41,325 - Neil, ¿de verdad creer en ella? 1469 01:18:41,455 --> 01:18:43,588 Mírala. 1470 01:18:43,719 --> 01:18:46,547 mira eso sangre! ¡Es una convicta! 1471 01:18:46,678 --> 01:18:49,637 ¡Es peligrosa! 1472 01:18:49,768 --> 01:18:53,859 Neil, te estoy hablando a ti. 1473 01:18:53,990 --> 01:18:57,254 [Ginny]: Neil-- -Ginny... 1474 01:18:57,384 --> 01:18:58,559 no hables de mi hija de esa manera. 1475 01:18:58,690 --> 01:19:00,692 [exhala aliviado] 1476 01:19:00,823 --> 01:19:03,651 [sollozando] 1477 01:19:03,782 --> 01:19:06,611 - Gracias. Gracias. 1478 01:19:06,742 --> 01:19:08,221 - Oye... 1479 01:19:10,354 --> 01:19:11,834 ¿Está bien? 1480 01:19:11,964 --> 01:19:13,836 [Neil]: Mark presentó un manifiesto para uno de nuestros aviones. 1481 01:19:13,966 --> 01:19:15,968 Llega a medianoche. 1482 01:19:16,099 --> 01:19:19,276 - Llama a tía Peggy. Dile que Encuéntrame allí con su tripulación. 1483 01:19:21,713 --> 01:19:23,671 Gracias, papá. 1484 01:19:23,802 --> 01:19:25,804 -Susan... 1485 01:19:25,935 --> 01:19:28,111 hay dos pasajeros enumerados en ese manifiesto. 1486 01:19:28,807 --> 01:19:30,983 - Gracias. Eh... 1487 01:19:31,288 --> 01:19:33,290 [bocinazos de alarma] Ah. 1488 01:19:34,552 --> 01:19:36,597 [música tensa] 1489 01:19:36,728 --> 01:19:39,209 [el motor ruge] 1490 01:19:39,339 --> 01:19:41,472 [el coche se aleja a toda velocidad] 1491 01:19:44,431 --> 01:19:47,086 [operador]: 911, ¿Cuál es tu emergencia? 1492 01:19:47,217 --> 01:19:50,263 - Mi nombre es Susan Webster. Estoy en la Base Aérea Centennial. 1493 01:19:50,394 --> 01:19:51,743 Estoy listo para entregarme. 1494 01:19:51,874 --> 01:19:54,659 [operador]: Señora, ¿está ahí? una emergencia? 1495 01:19:54,790 --> 01:19:56,487 - Está a punto de haber uno. [chirrido de neumáticos] 1496 01:19:58,924 --> 01:20:01,318 [sirenas aullando] 1497 01:20:02,623 --> 01:20:05,626 [carreras de motores] 1498 01:20:08,586 --> 01:20:10,327 [chirrido de neumáticos] 1499 01:20:12,895 --> 01:20:15,898 ¡Marca! ¡¿Dónde está?! ¡Sé que lo tienes! 1500 01:20:16,028 --> 01:20:19,336 - ¡¿Estás loca, Susan?! - ¿Dónde está? ¡Mentiroso! 1501 01:20:19,466 --> 01:20:20,337 ¡Eres un mentiroso! - ¡Mataste a nuestro hijo! 1502 01:20:20,467 --> 01:20:22,556 - ¡Detener! ¡Veamos alguna identificación ahora! 1503 01:20:22,687 --> 01:20:25,516 - Bueno. Oye, oye, no hay problema. Tengo mi identificación aquí. 1504 01:20:25,646 --> 01:20:27,387 - ¡Por favor! ¡Por favor! tienes para detenerlo! 1505 01:20:27,518 --> 01:20:30,086 ¿Qué estás haciendo? llamé ¡ustedes! ¡¡Te llamé!! 1506 01:20:30,216 --> 01:20:33,045 - Mientras estás en eso, ¿por qué no? ¿Diriges Susan Webster? 1507 01:20:33,176 --> 01:20:35,395 - ¡Por favor! - Mira lo que se te ocurre. 1508 01:20:35,526 --> 01:20:37,658 - ¡No! ¡No! ¡No! Compruebe el avión! ¡Revisa el avión! 1509 01:20:37,789 --> 01:20:39,791 Había dos pasajeros enumerados en el manifiesto. 1510 01:20:39,922 --> 01:20:41,924 ¡Revisa el avión! si hay nadie ahí dentro. 1511 01:20:42,054 --> 01:20:44,796 Deberías estar bien dejándolos revisa el avión! Por favor... 1512 01:20:44,927 --> 01:20:47,494 - Por supuesto... 1513 01:20:47,625 --> 01:20:49,496 revisa el avión. 1514 01:20:51,716 --> 01:20:53,979 [exhala] 1515 01:20:54,327 --> 01:20:56,852 - ¡No! ¡No! - Esa fue una búsqueda exhaustiva. 1516 01:20:56,982 --> 01:20:58,766 ¿Estás seguro de que no quieres? ¿Para revisar mis maletas también? 1517 01:20:58,897 --> 01:21:02,379 - ¡¿Por qué?! ¿Dónde está? - Está bien, llévatela. 1518 01:21:02,509 --> 01:21:03,380 - ¿Algo más muchachos? ¿O puedo ir? 1519 01:21:03,510 --> 01:21:05,164 - Está mintiendo, está en alguna parte. 1520 01:21:05,295 --> 01:21:07,775 Está tratando de llevárselo. [sollozando] 1521 01:21:07,906 --> 01:21:09,125 Ejecute su nombre real. 1522 01:21:09,255 --> 01:21:11,649 Es Mark Mitchell. [chirrido de neumáticos] 1523 01:21:11,779 --> 01:21:13,259 [suplicando]: Por favor. 1524 01:21:13,390 --> 01:21:15,740 ¡Tía Peggy! ¡Tía Peggy! ¡Tía Peggy, por favor! 1525 01:21:15,871 --> 01:21:18,569 Mark lo está intentando ¡Para llevarse a Dylan! ¡Él está aquí! 1526 01:21:18,699 --> 01:21:21,920 [música intensa] 1527 01:21:22,051 --> 01:21:24,531 [voz haciendo eco]: Nos esconderíamos en el hueco de los neumáticos de su coche. 1528 01:21:24,662 --> 01:21:26,969 Mi hermoso bebe. [silbido dramático] 1529 01:21:27,099 --> 01:21:29,797 - El neumático bien. revisa el neumático bueno. ¡Por favor! Por favor, 1530 01:21:29,928 --> 01:21:31,712 ¡Tienes que creerme! ¡Solo revisa bien el neumático! 1531 01:21:31,843 --> 01:21:33,714 ¡Por favor, revisa bien el neumático! - Peggy, ¿qué estás haciendo? 1532 01:21:35,194 --> 01:21:38,545 ¡Peggy! Peggy!! [Susan]: ¡No! ¡No! ¡No! 1533 01:21:38,676 --> 01:21:41,635 [gritos] [golpes fuertes] 1534 01:21:41,766 --> 01:21:43,420 [Marca gruñendo] 1535 01:21:45,552 --> 01:21:47,119 [Peggy jadeando]: ¡Dios mío! ¡Dylan! 1536 01:21:47,424 --> 01:21:50,470 [Mark gime] 1537 01:21:50,601 --> 01:21:52,429 Ven aquí. Ven aquí, toma mi mano. 1538 01:21:52,559 --> 01:21:54,779 [exhalando suavemente]: Oh. 1539 01:21:54,910 --> 01:21:56,563 [sollozos] 1540 01:22:00,698 --> 01:22:02,613 Hola. 1541 01:22:03,919 --> 01:22:07,966 Dylan... 1542 01:22:08,097 --> 01:22:10,447 ¿sabes quién soy? 1543 01:22:11,622 --> 01:22:12,971 - Mi mamá. 1544 01:22:13,102 --> 01:22:16,061 - Así es. Así es. 1545 01:22:16,192 --> 01:22:17,236 - Oh, Dios mío. - ¿Qué estabas haciendo? 1546 01:22:17,497 --> 01:22:19,108 en la parte trasera del auto? 1547 01:22:19,238 --> 01:22:21,458 - Papá dijo que nosotros estaban jugando un juego 1548 01:22:21,588 --> 01:22:24,287 de piel en la parte trasera del coche. 1549 01:22:24,417 --> 01:22:26,811 - Está bien, cariño. 1550 01:22:26,942 --> 01:22:28,856 El juego ya terminó. 1551 01:22:28,987 --> 01:22:30,902 [Zumbido del helicóptero] 1552 01:22:31,033 --> 01:22:32,773 [exhala aliviado] 1553 01:22:32,904 --> 01:22:35,820 [sollozando]: Oh, Dios mío. 1554 01:22:35,951 --> 01:22:37,126 [Se abre la puerta del crucero] 1555 01:22:37,474 --> 01:22:39,824 [gruñe enojado] 1556 01:22:39,955 --> 01:22:41,957 [silbidos, gruñidos] 1557 01:22:42,087 --> 01:22:46,700 [música tierna sonando] 1558 01:22:46,831 --> 01:22:48,615 [la puerta del crucero se cierra] 1559 01:22:52,750 --> 01:22:53,664 - Estás bien. 1560 01:22:54,708 --> 01:22:56,493 -Susan... 1561 01:22:58,147 --> 01:23:02,803 Lo siento. Lo siento mucho. No te creí. 1562 01:23:02,934 --> 01:23:05,110 - Está bien. - Por favor, perdóname. 1563 01:23:05,241 --> 01:23:06,851 Te amo mucho. - Está bien. 1564 01:23:06,982 --> 01:23:09,114 - Gracias. 1565 01:23:09,245 --> 01:23:11,769 Oye, hombrecito. ¿Cómo estás? 1566 01:23:11,899 --> 01:23:14,032 Ay dios mío. 1567 01:23:14,163 --> 01:23:18,515 Bien, tengo que hacer esto. Cuídate tú. Bueno. 1568 01:23:23,085 --> 01:23:25,130 ¿Puedes darme eso, por favor? Gracias. 1569 01:23:25,261 --> 01:23:27,872 Muy bien, reunámonos. 1570 01:23:28,003 --> 01:23:32,659 Sonido de carrera. Cinco, cuatro, tres, dos, uno. 1571 01:23:32,790 --> 01:23:34,270 Buenas noches. 1572 01:23:34,400 --> 01:23:37,577 La historia principal de esta noche involucra la vida secreta y el niño 1573 01:23:37,708 --> 01:23:40,667 del magnate de la construcción Marcos Webster. 1574 01:23:43,714 --> 01:23:46,238 [aplausos] 1575 01:23:46,543 --> 01:23:50,547 [música tierna] 1576 01:23:50,677 --> 01:23:52,810 - Quiero agradecerles a todos por venir aquí hoy 1577 01:23:52,940 --> 01:23:55,900 para la reapertura, y renombrado apropiadamente 1578 01:23:56,031 --> 01:23:57,771 clínica de salud de la mujer, 1579 01:23:57,902 --> 01:24:00,948 después de mi querido amigo, Cassie Mendoza. 1580 01:24:01,079 --> 01:24:03,603 lo deseo mucho ella podría estar aquí hoy 1581 01:24:03,734 --> 01:24:05,301 conocer a mi hijo, Dylan, 1582 01:24:05,431 --> 01:24:08,478 porque la verdad es, sin ella, 1583 01:24:08,608 --> 01:24:10,393 Nunca lo habría encontrado. 1584 01:24:12,003 --> 01:24:15,224 Me complace compartir algunos de las cosas que aprendí de ella: 1585 01:24:15,572 --> 01:24:18,879 confiar en mí mismo, 1586 01:24:19,010 --> 01:24:21,665 para seguir la verdad, 1587 01:24:21,795 --> 01:24:23,580 y luchar por nuestros hijos. 1588 01:24:26,496 --> 01:24:30,152 El privilegio de ser madre toma todo lo que tienes, 1589 01:24:30,282 --> 01:24:33,851 lo bueno, lo malo, y todo lo demás. 1590 01:24:34,460 --> 01:24:38,769 Pero sobre todo, requiere esperanza, 1591 01:24:38,899 --> 01:24:42,642 porque incluso si tu perderse en el camino, 1592 01:24:42,773 --> 01:24:46,429 La esperanza siempre te guiará a casa. 1593 01:24:52,130 --> 01:24:57,788 [música intrigante] 1594 01:25:40,004 --> 01:25:43,790 Subtitulado: difuso